Rhiap Giau Giau 1966 f

放假日 2014/10/28

language variety: 海陸 Hǎilù客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 中壢市 Zhōnglì City桃園縣 Táoyuán County台灣 Táiwān

uploaded by: 葉玉嬌 2014/01/03

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

放尞个時節。
biong21 liau33 gai21 shi55 ziet5。
在逐年避暑放尞个時節，
cai33 dak2 ngien55 pit2 chu24 biong21 liau33 gai21 shi55 ziet5，
各家个旅行公司，就會推出盡多个優待活動。
gok2 ga53 gai21 li53 hang55 gung53 sii53，ciu33 voi33 tui53 chut5 cun33 do53 gai21 rhiu55 tai33 fat2 tung33。
因為，盡多人當好出門去旅行，
rhin53 vui33，cin33 do53 ngin55 dong53 hau21 chut2 mun55 li53 hang55，
增加自家个知識摎見聞。
zen21 ga53 cit2 ga53 gai21 di53 shit5 lau53 gien21 vun55。
大人做得摎平常時上班个緊張心情，
tai33 ngin55 zo21 det5 lau53 pin55 shong55 shi55 shong53 ban53 gai21 gin33 zhong53 sim53 cin55，
放輕鬆一下、調解身心。
biong21 kiang53 sung53 rhit2 ha33、tiau55 gai24 shin53 sim53。
該亻恩 俚做學生个，平常時讀書乜有
gai55 en53 li55 zo21 hok2 sang53 er55 gai21，pin55 shong55 shi55 tuk2 shu53 me21 rhiu53
壓力。所以，也做得安排行出戶外大自然去看看啊!
ap2 lit2。so24 rhi53，rha33 zo21 det5on53 pai55 hang55 chut5 fu33 ngoi33 tai33 cii33 rhan55 hi21 kon21 kon21 a33!
或者係看人文歷史，
fet2 zha24 he21 kon21 ngin55 vun55 lit2 sii24，
吸收兜新个見聞啊！
kip2 shiu53 deu53 sin53 gai21 gien21 vun55 a33!
老古人言講:「讀萬卷書，不如行萬里路」。
lo33 gu33 ngin55 ngien55 gong24:tuk2 van33 gien24 shu53，but2 rhi55 hang55 van33 li53 lu33。
亻恩俚在書頂讀著个，
en53 li55 cai33 shu53 dang24 tuk2 do24 gai21，
自家能夠行出去親眼看，
cit2 ga53 nen55 gieu21 hang55 chut5 hi21 cin53 ngan24 kon21，
係當好个一種學習行態度。
he21 dong53 ho24 gai21 rhit2 zhung24 hok2 sip2 tai33 tu33。
逐个人就有佢放尞時想愛做个事情。
dak2 gai21 ngin55 ciu33 rhiu53 gi55 biong21 liau33 shi55 siong33 oi21 zo21 gai21 sii33 cin55。
像亻厓今年个避暑假，
ciong21 ngai55 gim53 ngien55 gai21 pit2 chu33 ga24，
爺哀早就安排愛去臺灣熱天个聖地---
rha55 oi53 zo24 ciu33 on53 pai55 oi21 hi21 toi55 van55 ngiet2 tien53 gai21 shin21 ti33...
屏東。
pin55 dung53。
屏東位置係在台灣个最南片，
pin55 dung53 vui33 zhi21 he21 cai33 toi55 van55 gai21 zui24 nam55 pien24，
係台灣當有名个墾丁國家公園。
he21 toi55 van55 dong53 rhiu53 miang55 gai21 kien33 den53 guet5 ga53 gung53 rhan55。
附近有東南亞最大个海洋生物博物館，
fu33 kiun33 rhiu53 dung53 nam55 a53 zui24 tai33 gai21 hoi33 rhong55 sen53 vut2 bok2 vut2 gon24，
亻厓看著企鵝、鯨魚摎鯊魚，在
ngai55 kon21 do24 ki53 ngo55、gin53 ng55 lau53 sa53 ng55，cai33
在固定个時段會推出各種个海洋生物餵食秀，
cai33 gu21 tin33 gai21 shi55 ton33 voi33 tui53 chut5 gok2 zhung24 gai21 hoi33 rhong55 sen53 vut2 vui21 shit2 siu21，
亻厓還參加館內肚
ngai24 han55 cam53 ga53 gon33 nui33 du24
舉辦个夜宿海生館活動，
gi33 pan33 gai21 rha33 siuk2 hoi33 sen53 gon24 fat2 tung33，
看這兜海洋生物个夜生活
kon21 lia24 deu53 hoi33 rhong55 sen53 vut2 gai21 rha33 sen53 fat2
係仰般形生活个？紹介忒海洋生物館，
he21 ngiong33 ban53 hin55 sen53 fat2 gai21?shau21 gai21 tet5hoi33 rhong55 sen53 vut2 gon24，
接下來就係品嚐美食囉！
ziap2 ha53 loi55 ciu33 he21 pin33 shong55 mui53 shit2 lo33!
到屏東一定愛到東港
go21 pin55 dung53 rhit2 tin33 oi21 do21 dung53 gong24
品嚐該東港三寶：鮪魚、蝦公、
pin33 shong55 gai55 dung53 gong24 sam53 bo24:vui53 ng55、ha55 gung53、
暗晡頭愛去墾丁當有名个墾丁大街
am21 bu53 teu55 oi21 hi21 kien33 den53 dong53 rhiu53 miang55 gai21 kien33 den53 tai33 gai53
烏魚子；還做得去鵝鸞鼻看燈塔，
vu53 ng55 zii24，han55 zo21 det5 hi21 ngo55 lan55 pi33 kon21 den53 tap，
逛夜市，食焙香香个魷魚摎搞遊戲。
ong55 rha33 shi33，shit2 poi33 hiong53 hiong53 gai21 rhiu55 ng55 lau53 gau33 rhiu55 hi21。
亻厓有去歇電影肚，海角七號个阿嘉樂園，
ngai55 rhiu53 hi21 hiet5 tien33 rhang33 du24，hoi33 gok5 cit5 ho33 gai21 a33 ga53 lok2 rhan55，
該係夏都飯店，亻恩俚戴到大飯店肚，
gai55 he21 ha33 du53 pon33 diam21，en53 li55 dai21 do21 tai55 pon33 diam21 du24，
一大早摎窗門打啊開來啊!
rhit2 tai33 zo24 lau53 cung53 mun55 da33 a33 koi53 loi55 a53!
最有名个墾丁海摎沙灘就在眼前了，
zui24 rhiu53 miang55 gai21 kien33 den53 hoi24 lau53 sa53 tan53 ciu33 cai33 ngan33 cien55 le53，
該海洋看過去，係一片青藍色，非常个靚。還
gai55 hoi33 rhong55 kon21 go21 hi21，he21 rhit2 pien24 ciang53 lam55 set5,fui53 shong55 gai21 ziang53。han55
做得在沙堆項堆沙堡，
zo24 det5 cai33 sa53 doi53 hong33 doi53 sa53 bo24，
在海洋肚享受海浪激來激去个感覺，
cai33 hoi33 rhong55 du24 hiong33 shiu33 hoi33 long33 giep2 loi55 giep2 hi21 gai21 gam33 gok5，
做得親身體驗飯店裡肚个休閒設備，
zo21 det5 cin53 shin53 ti33 ngiam33 pon33 diam21 du24 gai21 hiu53 han55 shat2 pi33，
暗晡頭香香个焙肉，更加係分人想到難耐(ngai+)
am21 bu53 teu55 hiong53 hiong53 gai21 poi33 ngiuk5，gien21 ga53 he21 bun53 ngin55 siong33 do21 nan55 ngai33，
休息係為著做得行更較遠个路，亻恩俚
hiu53 sit5 he21 vui33 do24 zo21 det5 hang55 gien21 ga53 rhan24 gai21 lu33，en53 li55
能夠摎書頂所寫个，配合行
nen55 gieu21 lau53 shu53 dang24 so24 sia24 gai21，poi21 hap2 hang55
出戶外做一隻體驗結合，
chut5 fu33 ngoi33 zo21 rhit2 zhak5 ti33 ngiam33 giet2 hap2，
係非常好个學習。所以，放尞个時節，安
he21 fui53 shong55 ho24 gai21 hok2 sip2。so24 rhi53，biong21 liau33 gai21 shi55 ziet5，on53
排出去行行尞尞啊!尤其係摎一家人共下出去，該看這看，這係
pai55 chut5 hi21 hang55 hang55 liau33 liau33 a33 ! rhiu55 ki55 he21 lau53 rhit2 ga53 ngin55 kiung33 ha33 chut5 hi21，gai55 kon21 lia24 kon21，lia24 he21
係當幸福个一件事情，你
he21 dong53 hen33 fuk5 gai21 rhit2 kien33 sii33 cin55，ngi55
个心情乜會無共樣啊!承蒙大家!
gai21 sim53 cin55 me33 voi33 mo55 kiung33 rhong33 a33! shin55 mung55 tai33 ga53!

Comments

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Rhiap Giau Giau Rhiap Giau Giau. 2014. 放假日 [Fàngjià Rì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/25

bibtex

@incollection{xyy2014fangjiari,
  author = {Rhiap Giau Giau Rhiap Giau Giau},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {放假日 Fàngjià Rì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543743f02bd553f90382aacc/2},
  note = {accessed 2024/04/25},
  year = {2014}
}