register
lost password

hoeshisenveh 1983 m

我们小时候的农村生活 2013/09/08

language variety: 上海小片 Shànghǎi太湖片 Tàihú吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 大豫镇 Dàyùzhèn如东县 Rúdōngxiàn南通市 Nántōng City江苏省 Jiāngsū

uploaded by: kellen 2013/09/08


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
吾来讲讲吾俚小haiti(壗底)个故事。 小辰光住特农村里向,
Ng lai gáongáon Ngli shiâuhaiti geh kûzy. Shiâuzenkuan dzy deh nontsen lishian,
Id talk about a story when I was very young. I was living in the countryside when I was young.
箇辰光空气也好,水也干净。大家侪勒自家泯沟里向汏菜汏衣裳,
keh-zenkuan khonchí yâ hâu, sy^ ya koenín. Dáka zai leh zyka minkeu-li dá tsái dá izan,
At that time, air quality was good, water was clear. Everybody rinsed their food and cleaned their clothes in their own ponds.
箇辰光弗讲究环境保护勒弗保护,侪呒得箇只意识。
Keh-zenkuaon feh kâoncieu guaecin pâuwú leh feh pâuwú, zai nteh keh tzah íseh
At that time, no one took care of the environment protection as no one had this awareness.
白(孛)相箇物事也少忒星(兴),跑跑邻舍,东家屋里,西家屋里。
Behshian geh mehzy yâ sâu-thehshin, baubau lenso, tonka uehli, shika uehli.
Few toys or recreational stuff at the time, only thing that I could do was to visit my neighbors here and there.
厌气向箇辰光,脱队(农村行政单位)里别箇小倌四辣里绕特去。
Iéchíshian geh zenkuan, theh déili beh geh shiâukue sýlâli gniáu deh khí.
When I was bored, I went everywhere (doing nothing) with other kids in my neighborhood.
年纪大箇呐,日里向田里做做,下昼星(心)困(睏)一忽(寣),
Niecí dú geh neh, nieh-lishian dieli tzútzú, ghôtzéushin khuén ieh hueh,
Adults worked in the fields in the daytime and took a nap at the noon.
下半天呒得事体做呐,就台浪一坐,来来笃子胡。
Ghôbehthie nteh zythî tzú neh, zeu dai-laon ieh zú, lailai tohtzyghu
If there was nothing to do in the afternoon, they would play tohtzyghu (a card game) on a table.
笃子胡,据说是南通地区特有箇,12张(话错脱勒)128张牌,一拢总4个人,
Tohtzyghu, císoh zy nethon díchi deh yêu geh, 12 tzan (wó-tso-theh-deh) 128 tzan ba, iehlontzôn 4 geh nin,
Tohtzyghu is said to be unique in Nantong area with (wrong number of 12 cards)128 cards and played by 4 people.
三个人勒打牌箇辰光,还有个人休息,也叫信(相)家。
Sae geh nin leh tânba geh zenkuan, aiyêu geh nin shieushieh, yá ciáu shînka.
While three people playing the cards, one person takes a rest, which is called ‘shinka.
后来社会进步,压力挺子侪来特,想想小倌头子辰光,还是蛮快活箇。
Ghêulai zoewéi cínbú, ahlieh-thintzy zai lai deh, shiânshiân shiâukue-deutzy zenkuan, aizy mae khaweh geh.
Later, the society progressed and after that all pressures came along. When I think about my childhood time, it was a happy time.

Comments


富桐春君2013
东台居然也有吴语...
hoeshisenveh2013
望望好,弗是东台。
gedawei1262013
那一片的说吴语的基本上都是启海迁过去的
富桐春君2013
@hoeshisenveh。望错了...欢迎去听我个桐庐说话~~
傍晚烛光2014
卧槽,个个是嘉兴话吧
没伞的时奔驰2014
常熟人听懂呒压力
ldsmud2014
这是启海话(崇明话),来源有两说,一是太仓常熟沿江农民,二是嘉湖移民。

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Hoeshisenveh hoeshisenveh. 2013. 我们小时候的农村生活 [Wǒ​men Xiǎo​shí​hou De Nóng​cūn Shēng​huó]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/06/12
bibtex
@incollection{xyy2013wo​menxiao​shi​houdenong​cunsheng​huo,
  author = {Hoeshisenveh hoeshisenveh},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {我们小时候的农村生活 Wǒ​men Xiǎo​shí​hou De Nóng​cūn Shēng​huó},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782aacd/0},
  note = {accessed 2021/06/12},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.