半咸毋飷 2013 m

海口市琼山镇的一个故事：半路贩鸭 2013/08/02

language variety: 府城小片 Fǔchéng瓊文片 Qióngwén閩語 Mǐn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 海口市 Hǎikǒu City海南省 Hǎinán

uploaded by: kellen 2013/08/02

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

海南話故事
hai21 nan24 fua53 gu53 shi33
首發在2012年8月14日星期二《國際旅遊島商報》的
sho21 fa55 zai53 2012 nien24 ba55 ye53 shii24 sii53 rhi53 xing55 xi24 er53 guo24 zi53 ly21 dau21 shang55 bau53 der33
《海南話故事》專欄,半路販鴨
hai21 nan24 hua53gu53 shi33 zhuan55 lan24，buann24 lo21 fa33 a55
海南山翁編寫，灌音
hai21 nan24 shan55 ung55 bien55 xie21，guan53 in55
以前，有一枚偏僻的村仔，村前有一個水塘。
rhi33 dai33，u33 rhak2 mo33 fin33 fiak5 gai21 sui21 gia21，sui21 dai33 u33 rhak5 gai21 dui21 lo21
塘圻有一丛遮天蓋日的榕樹，
lo33 gi33 u33 rhak5 dang33 jia24 i24 gai24 rhit2 gai21 giang33 xiu33
如一把布傘豎在那處。過路的人
xit2 rhak2 be21 mong55 dua24 hia21 lu33 ho55 le24。gue55 lok2 ger21 nang33
行乏的，癮到榕樹下歇乏。一日中午，
gia33 hat2 gai21，rhin55 gau24 diang21 su33 e53 he55 hat2。rhak2 rhit2 dung33 ngo33 
日頭曝曝。一個城上的中年人過路，
rhit2 hau21 fak5 fak2。rhit2 gai21 diann24 jiu24 gai21 dung24 in33 nang33 gue55 lau24，
見榕樹下有枚老伯爹坐凊，
gi55 diann33 su33 e53 u33 mo33 lau33 be55 de24 ce33 xin24
眸水塘裏成千隻鴨游水索食，
mo33 dui21 lo21 lai21 jia21 sai24 jia55 ah5 diu21 dui21 ler21 hi55 jiah2 
便亦停下來涼凊
li33 rha21 hen21 ler33 lai21 la33 xin21
中年人未見過這麼多鴨。伊問：
dung24 ngin21 nang33 mui33 gi55 gue24 zher55 mer55 due33 ah5。i55 mui24
“伯爹啊，許多鴨賣毋？”
be55 de24 a21，ho24 de21 ah5 voi24 vo33?
老伯爹轉頭寬寬（hual hual）相（diox）中年人
lau21 be55 de24 don21 hau33 hua55 hua55 dio24 dung24 ngin33 nang33
意味深長作講：“賣啊！”
i55 vi24 xin21 lo21 do55 go21:voi24 a55
“咋作賣呢？”“伍佰銀，隨便汝掠（liac）何多（uac duail）只都做得。”
ga55 do55 voi24 ne55?ngo33 bet5 ngin21，sui21 bien55 rhu21 liah2 ua55 der33 xia55 tau21 do33 liet5。  
中年人暗暗歡喜，認為鄉下的人真憨（goz），
dung24 ngin21 nang21 am55 am55 hua21 hi21，rhin33 ui21 iu24 e55 giet2  nang21 zin55 go53
好物賣得這便宜，拍對過五百銀
ho21 mi33 voi21 liet5 zit5 man33 rhi21，pak5 dui24 gue24 go24 van55 in21
趕幾百隻鴨回去轉賣，白賺一萬銀無問題。
gua21 gui21 beh5 jik5 ah5 lu21 ku55 don21 voi21，bbe55 han24 zak2 van24 ngian21 vo21 mui24 loi21。 
過錢，去塘圻趕鴨。
gue55 ji21，hu24 lo21 gi21 gua21 ah5
中年人都未由行近水塘，
dung24 ngin21 namg33 long55 mun55 rhiu21 gia33 gim33 dui21 lo21 
那些鴨都如士兵接到將軍的命令，
o21 der21 ah5 do33 xin21 xi24 biang21 jip2 gau24 jio24 gun21 der21 min33 lin33
齊齊飛離水面。中年人
do55 do21 boi24 li24 dui21 mien24。dung24 ngin21 nang33
擔頭眏越飛越高的鴨群，又低頭眸水塘，
na33 hau24 o24 na33 boi24 na33 gui21gai21 ah5 hun21，rhiu33 loi21 hau21 mo24 dui21 lo21
一隻鴨都毋剩，乃悟過來：
rhak2 ziah2  ah5 long55 mo33 din33，nang33 ngu33 gue21 lai21: 
水鴨！敗了了。
dui21 ah5!bai21 liau55 liau24。

Comments

kaixino882013
哈哈，海南话讲的不错，就是普通话好重的海南味呀

马鹿2014
布伞？海南话音直译是那个意思但是主要是是指雨伞并不强调材质

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Bàn Xián Wú Jiě 半咸毋飷. 2013. 海口市琼山镇的一个故事：半路贩鸭 [Hǎikǒushì Qióngshān Zhèn De Yí Gè Gùshì: Bànlù Fàn Yā]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/20

bibtex

@incollection{xyy2013haikoushiqiongshanzhendeyigegushi:banlufanya,
  author = {Bàn Xián Wú Jiě 半咸毋飷},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {海口市琼山镇的一个故事：半路贩鸭 Hǎikǒushì Qióngshān Zhèn De Yí Gè Gùshì: Bànlù Fàn Yā},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab00/0},
  note = {accessed 2024/04/20},
  year = {2013}
}