register
lost password

小猪好色 1986 m

寨桥镇的一个故事 2013/07/21

language variety: 毗陵小片 Pílíng太湖片 Tàihú吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 寨桥镇 Zhàiqiáozhèn武进区 Wǔjìnqū常州市 Chángzhōu City江苏省 Jiāngsū

uploaded by: kellen 2013/07/21


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
掰个是一个真佬个事体。我家姆妈年轻个辰光呢,蹲叻寨桥个灵台小学呢做老师
This is a true story happened to me. When my mother was young, she used to be a teacher in ZhaiQiao LingTai Primary School.
佗教个呢是一两年级。学生子呢大多数侪是湖娘个小佬
She was teaching Grade one and two. The students were all from the lake area.
佗家要穿过圩塘波(走)两三里路才好到学堂叻来上课的。
They usually have to travel across tidal-flat area to go to school.
有一天呢也是夏天头,天光蛮热个啊,大家侪穿着短衣袖管的。
Once, a normal class day in summer, it was quite hot, yet everybody is wearing shirts.
我家姆妈呢一进教室,看见一个老小呢赤哉个膊,就问佗
My mom walked into her classroom, she saw a boy wearing nothing on the top, she asked:
啊 某某,奈为勿穿衣裳。佗回答说叫:我个衣裳么今碍畀我于(喂)哉大甲鱼咧活。
hey, XXX, Why aren’t you wearing anything ?He answered: I fed the turtle my shirt.
我家姆妈就开玩笑:啊某某,
My mom said it in a joking way:Oh,xx
个么你就(只做连读)嗲勿开(去)抓哉来呢?今碍哈伲家就有昼饭菜咧活。
hen why don’t you come back with the turtle ? Every one else in the class would have it for out lunch.
学生子么听哉侪笑个活。估计个老小呢有点撒憋气(生气)咧
Her students were laughing hard at him.The topless boy got a bit offended.
就跟同学讲:明朝一定捉一个大甲鱼来畀佗家看看。
He told his friends: I am gonna catch a real big turtle tomorrow.
同学肯定勿相信个额。个(么)一日就过去哉。
As a matter of fact, Students didn’t take seriously. A day passed just like that.
第二天呢到哉昼娘,某某个家长呢就寻哉来咧
On the second day noon, XXX’s parents came to school,
说叫某某昨头一夜勿归家
Claiming that XXX did not come back home for the whole night,
阿是到同学家开(去)个咧。个(么)我家姆妈就问liu(叻哟连读)
Is it possible that he went to one of his friends place ? Then my mom asked the students
问问啊朆有掰种事体活。大家侪角着(感觉)诶勿对个咧。
yet did not receive any respond.Every one was getting skeptical on this.
学堂叻个老师呢,村娘宁(人)呢侪去帮着寻。
The teachers, the people from the village started searching for him
寻到过个下昼三四点钟呢,叻圩塘个杂(最)南面,杂杂(最最)南面寻着哉。
it lasted until 3 or 4 pm that day. At last, at the very south end of tidal-flat area,
额勿过呢佗老早已经呒不气佬咧
he was found, dead and breathless.
面娘搭哉手呢一衣(齐)畀咬拉半边,半爿
And his face and arms were bit half by some kind of animal.
家叻人哭到哉,佗家上头养
The people from his family were crying desperately.
三个丫头好勿容易有个老小拖到大就畀
His parents got him after having three daughters,
个佬呒不哉。掰哉据
and now he is dead.After
后手来呢后手来呢老老老辈个人讲
according to the elderly
掰种家什叫鼋,能长大蛮蛮大,蛮蛮大
The animal was called: Asian giant softshell turtle,it grows to a very big size, very very big.
大人都勿一定会揪哉住。过个老小
Even a grown man may have a hard time catching it.
估计啊畀个鼋啊拖叻河叻啊直接淹噻个。
The Kid was probably Dragged by it to the lake and drown to death .
过个。。。讲呢,掰也是一个悲剧。
Then... I said, how A tragedy it was.

Comments


ktang12342013
"bye丹中"来捧场了,等几天我的就出来了嗷,稍微等一等~
feliciano2013
老鵝的武進話哈哈
weikou2014
滆湖里的大乌龟吗
yukaii2014
扬子鳄?
zsyghhjdyhm2014
ACFUN围观团到此一游
zsyghhjdyhm2014
我错了。。。没听完后半段就发评论了。。。

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Xiǎo Zhū Hào​sè 小猪好色. 2013. 寨桥镇的一个故事 [Zhài Qiáo Zhèn De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/09/22
bibtex
@incollection{xyy2013zhaiqiaozhendeyigegu​shi,
  author = {Xiǎo Zhū Hào​sè 小猪好色},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {寨桥镇的一个故事 Zhài Qiáo Zhèn De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab24/0},
  note = {accessed 2021/09/22},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.