王萍 1977 f

泰兴的一个故事 2013/07/08

方言：通泰片 Tōngtài江淮官話 Jiānghuái官話 Mandarin漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

地点：泰兴市 Tàixīng City泰州市 Tàizhōu City江苏省 Jiāngsū

上传者：kellen 2013/07/08

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

各对双胞胎兄弟从小就生活在一个很不幸的环境当中
The twin brothers have lived in an unfortunate setting since they were young.
各一气总跟他叫各父亲有关，那个不负侧任的父亲
Their father bore on the whole thing,that irresponsible father.
整天一副冷酷无情的样子，泰子里忒有了点钱球会拿去买酒喝，
(He)had always seemed cold-blooded and callous.He would buy alcohol as long as he got any money in his pockets.
后来他又沾上了脱品，由于脱瘾发咋，他么的钱买毒品
He began to take drugs afterwards.
狂躁资下，他就瞎死了兄弟的母亲，为此他被铺了终生监禁
He killed the brothers’s mother in a frenzy.He was sentenced to life imprisonment for the murder.
各一年，各一对兄弟哈不到5岁，口怜的兄弟无计口施
That year,the twin brothers were less than 5 years old.The poor brothers were at their wits’ end.
只好流落街头，以讨饭为生，年龄稍稍大一底，又到工地上给人咖揍帮工
（They) had no choice but to live on the streets,made a living cadging.When they were older,they became helpers on a building site.
口是喇个都不层想到，好几年资黑，曾经非常相似的他们两兄弟会有各盎大各差别
Yet no one would have imagined that these twins would differ so much from each other after years.
钩钩跟父亲一样，嗜酒如命，脱瘾很深，而且偷气，敲砸
The brother became alike his father--an alcoholic and drug addictive thief and blackmailer. 
无恶不砸，最后因为瞎人进了监狱，弟弟恰滴酒不间
He was unscrupulous and ultimately went into prison because of murder, while his brother was a teetotaler.
而且从不吸脱，他是一家大公司的铺门经理
He never used drugs and have become a department manager at a large corporation.
有一个美母幸福的家庭。当记者分别采访各两个兄弟各司黑，
He also has a happy family. When a reporter interviewed these two brothers respectively,
万万不曾想到，他们开忒的话一模一样，有够样的老子，我还能有什尼办法
只不够各句话黑得的解释不同，钩钩说，我滴身上天僧
Only that they had different interpretations afterwards. The brother said:\" I was born with
就带了货酒、吸脱、瞎人、放吼滴种子，够些东西是我无法控制的，
the gene of a drunker, drug user and murderer. These are things that I cannot control.\"
弟弟恰说，我以前么的指望，我只能靠司咖打拼，要不然
Whereas his brother said:\" You see, I had no one to count on but myself. Had I not striven  for my own life,
我跟他一样。
I would have been the same as him.

cshy
而且从不洗头，他是一家大公司的普门经理。。。就听懂一点

引证本故事

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Wáng Píng 王萍. 2013. 泰兴的一个故事 [Tàixīng De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/11/21

bibtex

@incollection{xyy2013taixingdeyigegushi,
  author = {Wáng Píng 王萍},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {泰兴的一个故事 Tàixīng De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab56/0},
  note = {accessed 2024/11/21},
  year = {2013}
}

王萍 1977 f

泰兴的一个故事 2013/07/08

评论

引证本故事

Harvard

bibtex