蓓蓓 1990 f

张芝山镇的一个故事 2013/07/08

language variety: 上海小片 Shànghǎi太湖片 Tàihú吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 张芝山镇 Zhāngzhīshānzhèn南通市 Nántōng City江苏省 Jiāngsū

uploaded by: kellen 2013/07/08

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

我住勒张芝山鎮，也是南通通州区最南边的一个小镇
Ngu zizea Zaanziseaan zeng, Zaanziseaan youzri Njieentong Tongzou qi zei njieenbieen ge yiqge xiaozeng.
i lived in Zhang Zhishan,which is a small town in the south of Tongzhou,Nantong
伊交通也比较方便，哈么宁启高速公路、通启高速公路，还有
Yi jiaotong a bijiao faanbieen, ame Ning-Qi goasoq gonglu,Tong-Qi goasoq gonglu, ayou
It has a convenient transportation,such as Nanjing-Qidong Expressway、Tong Kai Highway and 336 Highway
省336省道咾，也侪勒箇墩，南面是能到通常汽度、海太汽渡
seng 336 sengdao la, ya sayiqgeqdeq nieenmieen zri neng doa Tong-Zang qidu, Hai-Tai qidu.
Besides that,it has access to Tongchang Dock and Haitai Dock
西面就是经济技术开发區，开发區还有个星湖101，夜快夜景比较漂亮
Ximieen seuzri jingji jiseq kaifaqqi, kaifaqqi aiyouge Xingwu 101, yakua yajing bijioa pioaliaan.
而且啊蛮受外地人欢迎個，所以吾俚张芝山到箇墩里啊比较近，講个是启海说話。
erqie ah, ya mieaan seu ngadinjing hueuyingge, suyi nguning Zaanziseaan doa ngu gedeendi a bijioa jing, gaangesi Qi-Hai soqwo.
伊离上海比较近，一个鐘头就能到了，脱勒上海说話也错勿多点，所以话...
Yi li Saanhai bijioa jing, yige zongdeu seuneen doada. Jiseq Saanhai soqwo ya coveqdudiin, suyiwo,
吾俚到上海去，基本浪講个启海说話，人家儕以为吾俚是上海人，然后（注：启海话大多数会说“后来子、后首来、乃末等”）是
nguning doa Saanhai ki jibenlaan gaange Qi-Hai soqwo njingga sai yiwei nguli si Saanhai njing.
张芝山镇伊交通确实比较方便。伊有四十八路
Zaanziseaan zeng yi jioatong qioqseq bijioa faanbieen, you 48 lu,
58路，616，272，哈么似（正字：何物事）是原来有个372，伊到。。。
58 lu, 616, 272, hamezri, njueulai youge 372,
南通個四面八方儕能到個，所以比較方便，而且（注：方言多说“还有”）所以话…
Njieentong ge simieen baqfaan sai neen doage, suyi bijioa faanbieen, erqie, suyiwo,
我一里隨便到哪裡啊，崇川開發區啊、港閘區啦、通州區啦，孛相去啋[出来]比較方便，公交車就直接就能到個
ngu yiqli  zeibie doa lali ah Zongcueu khaifaeqqi ah, Gaanzaqqi la, Tongzeuqi la, beqxiaan khicai bijioa faanbie, gongjioaco zeu zeqjiq zeuneen doagoq.
而且伊吃個（住。。）吃個用個咾着個咾，樣樣哈（何）儕有，欸有，而且乃辰光有好几个其個
Erqie yi qiqge, yongge le, zage le yaanyaan ha sai you.
西通園區、西通园区伊欸有好几个，建好了之後里向也交關交關企業
Xitong  yueuqu yi aiyou hoajieengoq, jieenhoale zihou lixiaan a jioaguaq jioaguaq qiye.
所以将来发展啊是长個，所以我觉得张芝山還蠻好個。
Suyiwo jiaanlai faqjueu azri saange, suyiwo ngu jueqzreq Zaanziseaan a meaan hoa.
所以我希望㑚saan來張芝山轉一轉，還是比較發達個
Suyiwo ngu xivaan neen saanlai Zaanziseaan lai zueenzueen, azri bijioa faqdaqge.

Comments

gukeyanzhiguo2013
吴侬软语有韵味。

original2013
这是离南通市最近的说吴语的地方，现在是南通市的一个区了。星湖101就是南通市经济技术开发区的一个商业区。

sak3002013
啊，听着要用心才能写出文字来。呵呵，看来北部吴语区真的是大同小异啊。当然除了奇奇怪怪的杭州。官话口音，北方音太多。

小启东2013
补充了部分文字说明。

信风樱雪2013
好巧，同张芝山

hoeshisenveh2013
稍微有点被普通话同化，或者说感觉蓓蓓说话蛮文的。比如觉得 ciohteh 我基本用觉着 kohzah 或者觉察 kohtsah

ntxiaohui12013
哈哈，我也张芝山镇的，等有空了我也发一篇

ntxiaohui12013
这两天我把英语部分补全吧

沙里话崇启海方言2013
南通市通州区的东南部方言也是崇明话一个语系，特别是沿江的南部口音与江南张家港的常阴沙口音十分接近，比如还保留他念“佢（渠）”与“伊（侇）”混用，还有“楼、流”不分的情况。但是常阴沙口音越来越受苏南话影响，而通州南部口音则受南通市区话影响，比如“懂”在崇明话（启海话）里一般不会当作“知道”来用，只说“晓得”。

ldsmud2014
没觉得受到南通话的影响，“懂”不会当作“知道”的，一般用来当作“明白”来用，比如“你懂伐”和“你晓得伐”不是完全一样的。张芝山不是最近的，最近的是新港镇，现在已经拆光了。

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Bèi Bèi 蓓蓓. 2013. 张芝山镇的一个故事 [Zhāng Zhī Shān Zhèn De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/25

bibtex

@incollection{xyy2013zhangzhishanzhendeyigegushi,
  author = {Bèi Bèi 蓓蓓},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {张芝山镇的一个故事 Zhāng Zhī Shān Zhèn De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab72/0},
  note = {accessed 2024/04/25},
  year = {2013}
}