register
lost password

风采流光 1985 m

饶平县的一个故事 2013/07/06

language variety: 潮汕小片 Cháoshàn閩南 Southern Mǐn閩語 Mǐn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 镇 Zhèn黄冈市 Huánggāng City潮州市 Cháozhōu City广东省 Guǎngdōng

uploaded by: kellen 2013/07/06


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
诐一蜀古早时阵其故事
phueh2 tsek2 kai11 kou35 tsa53 si22 tsung11 kai11 ku55 sir11
阮饶平其汫州,盛产大蚝
ung53 jiau11pheng55 kai11tsiann35 tsiu33,seng11 suann35 tua22 o55
乡里侬掠此簇....食毋了其蚝....就
hionn33 li35 nang55 tsiang33 tsi35 tshoh5...tshiah2 m11 liau35 kai11 o55...tsu11
抄一撮番薯粉、番葛粉
tshiau33 tsek2 tsh5oh huan33 tsir11 hun53,huan33 kuah5 hun53
落去抄抄了共伊烙作蚝烙,当做杂粮来食,来配
loh2 kir55 tshiau33 tshiau33 liau53 kai11 i33 luah5 tso55 o22 luah2,tirng55 tso55 tsap2 nio55 lai22 tsiah5,lai22 phue211
话说某一年其一个半暝,
ue11 sueh5 mong35 tsek2 ni55 kai11 tsek2 kai11 puann55 me55
汫洲其乡里侬就掠着一个掳鸡贼,按照此个乡规惯例
tsiann35 tsiu55 kai11 hionn33 li35 nang55 tsu11 liah2 tioh2 tsek2 kai11 lu33 koi33 tshak5,ang55 tsio55 tsi35 ko212 kai11 hionn33 kui33 kuang5 li11
凡是掳鸡其贼,就著受到惩罚,掠伊其面...
huam11 si11 lu33 koi33 kai11 tshak5,tsu tioh2 siu11 kau55 theng35 huak5,liah2 i33 kai11 ming11
佮伊糊乌,拖出去示众,彼乡里侬就来伊…
kai11 i11 kou11 ou33,thua33 tshuk5 kir55 si11 tseng212,hia35 hionn33 li35 nang55 tsu11 lai11 i11
乡里此个书馆来借笔墨,谁知私塾此个老先生
伊毋好借,意思是呾,笔墨乃文房之宝
清好用于增才益智,若是用于惩治掳鸡贼,
实在是失辱圣贤,再者,者掳鸡贼
遍面糊乌,面目全非,者以后此个贼,
电【再】过来掳鸡,汝也认毋出此个掳鸡贼就其许个掳惯势…
许个家伙,乡里侬伙就认为呾,老先生是…
呾到入情入理,就请阿老先生出示处罚其办法。
先生就寻寻寻,寻半卦,就呾…
强饲蚝烙惩治之,乡里侬就…
半信半疑喏,又毋是无乜相信,而又是相信,就…
照阿先生其吩咐,来…来物
谁知饿半卦其掳鸡贼,
是心头偷偷欢喜,
者蚝烙真是食到恰到好处,彼乡里侬…
就怀疑呾老先生佮此个掳鸡贼是毋是有乜其关系?
沾亲带故啊?就去问
问著,正知呾、其中其奥妙。
原来,此个老先生出身伫山内,半年前
来汫洲执教,来此块,者蚝烙…
原是其…汫洲侬是其…日日食,食到勿
非常常见其…其…其食物,老先生
以前伫山内毋捌食,来到此块,试著者海味
哎!无会毋好而(袂孬哩),就酷欢喜
下此簇厝边头尾欲敬先生,
就…就…拢是个个捧一碗蚝烙就送过来
日日拢是此生,阿老先生头起就…
食到酷欢喜,平时囝拢毋捌食,感觉呾…
酷美味其物件,但是、久了
也就食厌了,落去就食到著惊
了伊家己一下著惊就想呾别侬也是其食到著惊
就掠…掠作此撮个…佮伊当作…当作…
当作此撮惩罚此簇掳鸡贼其好办法。

Comments


入境隨俗2013
感覺開頭有點普化、不純,如“事”
giâmserngtân2013
事sir7\si7\sū,怎樣無純囉.
h8140432013
不是太纯
林生南2013
听起来很像汕头话!几乎没区别!身为汕头人听着好亲切,不过饶平话似乎有前鼻音。
依貓一希の澈2014
啊,饒平黃岡的啊吖....我也是黃岡的~ 汝合我呾個話還是唔平樣
依貓一希の澈2014
同是饒平,我在黃岡...你也在黃岡聽出個差別還是大死個!
风采流光2014
哦?差别大?黄冈市不少人是周边镇移居过来的,但我家不是
风采流光2014
恁阿公你叫做爷?看来你年纪很小,你细时住在哪个镇?
依貓一希の澈2014
啊公,爺都有叫,我細時企黃岡下埭仔,只陣企縣政府附近..就饒平中心吧= =...我不細了,十八!
依貓一希の澈2014
等我覓個時間,來錄音,只陣無麥,慘死..
风采流光2014
18而已,减我十外岁……电音牌的外置话筒一个40外银质量就不错了……下埭仔是海边啊,你怎呾是山内?县政府附近,要看方位,县政府对面属城镇,这边就属农村,身份证标新厝管区,医保是新农合……对面以前也是农村,两边都叫燎原……
依貓一希の澈2014
呃,我公是山內個,在十九公里的漢塘, 就是去浮山那條路,不是上浮山哈= =...往高速那邊的山區.. 這呾夠怪re(亂) 卅外歲還是後生儂啊!下埭仔唔是海墘,四五十年前估計是..聽呾當年這黃岡鳳洲下面就個海~~哈哈,亂死.. 能在這塊堵到家己儂怪好啊!哈哈
依貓一希の澈2014
俺(我們)這個話怪複雜,四面八方摻在一下,呾個話底個多bhue然~
风采流光2014
若是着有看见海水才算海边,那黄冈市也不能算海边小镇了,几百年前县政府那里还是沙滩呢……饶平就是典型的山区,你到隔壁的所城,那山都比黄冈市的高,就连海山也有山,不然怎么叫海山……整个饶平就黄冈市和汫洲有平地,黄冈市是因为出海口,地势低,汫洲以前是河沙冲积出来的岛,当然现在填海跟黄冈市连在一起了,饶平沿海除了大埕,都填过海,钱东的海都没了,所城的海被围在东方埭了……
风采流光2014
黄冈市起码一半以上的人口是周边镇过来的,县城效应嘛,口音存在多样是自然的,不过饶平内部口音差异并不大……
user2014
呃,差別大死,我呾話還生個山裏音,估計是小許時合我爺我嬤一起生活有關~
张炜鑫2014
热爱闽南语。。来试听..。支持发扬本土方言

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Fēng​cǎi Liú Guāng 风采流光. 2013. 饶平县的一个故事 [Ráo​píng​xiàn De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/09/19
bibtex
@incollection{xyy2013rao​ping​xiandeyigegu​shi,
  author = {Fēng​cǎi Liú Guāng 风采流光},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {饶平县的一个故事 Ráo​píng​xiàn De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab8f/0},
  note = {accessed 2021/09/19},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.