register
lost password

夏夏 1993 f

在抚州,没有麦当劳 2013/04/20

language variety: 撫廣片 Fǔguǎng贛語 Gànyǔ漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 临川区 Línchuānqū抚州市 Fǔzhōu City江西省 Jiāngxī

uploaded by: admin 2013/04/20


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
大家好,今天借着《在抚州》这首歌来一起了解一下抚州这个城市。
tai33 ga33 ho24,jin21 ngau33 dau33 jia53 dau33 cai33 fu24 teu21 go24 loi55 qi33 diau24 gai33 i33 ha33 fu24 teu21 go53 er53 cen24 siit2
Hello everyone. Today,we will understand more about a city of Fuzhou by this song ”in Fuzhou”.
首先非常感谢原创作者。好,我们就开始了。
su24 xien21 fui33 cong21 gon24 xia21 ngien24 cong21 zok2 za24。hau24,ng24 qiu33 koi33 sii33 dien21
First, thanks very much to the original author. OK. Let’s begin.
在抚州,人行道好小。在抚州,汽车会乱飚。在抚州,
cai33 fu24 diu21,rhin24 xin24 dau53 hau21 xiau24。cai33 fu24 diu21 ,xit5 ha53 voi33 lon33 biau21。cai21 fu24 diu21
in Fuzhou, the pavement is very narrow. In Fuzhou, cars race wildly. In Fuzhou,
没有麦当劳。在抚州,只有文昌桥。我家就住在
me24 iu24 mai53 dong53 lau24。cai33 fu24 diu33 ,ia21 iu24 vun24 tong33 qiau24。vo24 ga21 qiu33 cu21 cai33
...there is no McDonald’s. In Fuzhou, there's just Wenchang Bridge. My house is on...
赣东大道,要寻我玩就来69号。现在我跟大家隆重
gong55 dung33 hai21 dau53,iau55 qin33 ngo24 ngue24 qiu21 loi24 lio55 sit2 jio24 hau21,xia33 mien33 lung24 gen33 hai33 ga33 lung24 zung33
...Gandong Avenue. Please drop by at No. 69 if you want to hang out with me. Now, let me introduce.
隆重介绍,想去唱歌,就去K歌之王,经济实惠环境一般般,
lung24 zung53 gai53 sau53,xiong24 ce53 cong53 go33,qiu33 ce53 k33 go21 zii21 uong24,gin33 ze55 sii55 fei53 fan24 jin53 it2 bon24
If you want to go to karaoke, you should choose The King Of Karaoke. The price is affordable and you can get value for money, but the surrounding is not that good.
碰到熟人可以打个八折。想吃茶 就去卡西纳
pung55 do53 su55 ngin24 ko24 i53 da24 do53 bat2 ziit2。iong53 oi55 qia33 ca24 qiu33 ce53 ka24 xia24 bun21 bun21
They offer 20% off if you happen to know someone there. If you want to have tea, you should go to Kaxina.
最舒服就是那里个沙发,如果带我去,还有会员卡
zui24 su21 fu21 qiu21 si21 e21 di21 ger21 sa21 fa33,rhi21 go21 dai21 ngo24 qi53,han21 iu24 fui33 ien24 ka2453
The sofa there is very comfortable. If you go there with me, I can loan you my membership card.
打个八点八折没问题。如果想蹦迪,就去加年华
da24 ge21 bat2 dian55 bat2 ziip2 ma21 iu24 mun21 ti55.rhi24 go53 xiong24 bun24 tit5,qiu33 ce53 ga33 ngin55 fa24
You can get 22% off with my card. If you want to dance, you should go to Jianianhua.
摇头丸好贵,要记得还价。如果你想约会又没有钱
iau33 to33 ngan24 hau24 gui53,iau53 ji53 der24 van24 ga53。rhi55 go53 ngi55 xiong55 iou21 fui53 iu55 mai21 iu24 qien24
Ecstasy is very expensive, so remember to bargain. If you want to go on a date but have no money,
我建议你就去人民公园,那里不但好玩玩,还又不要门票
ngo53 jien53 i53 ngi24 cu55 qi53 rhen24 min24 gung21 yen24,e21 li21 bu21 dan53 hau24 lui24 uei24 lue24 ,hai24 io21 duan53 mun24 piau53
...People’s Park is my recommendation. Not only is it a lot of fun there, but they don’t charge for entrance.
如果想当街,就去地委坡,但是要注意 那里小人好多
rhi24 go21 xiong24 dong21 gai21,qiu21 qio53 ti21 ue24 po21,dan21 si21 iau53 so55 mi21 e21 di21 xiau55 hai21 he24
If you wanna go shopping, you may go to Diweipo. But please be careful, cause there are many thieves there.
千万不要误会 都是新疆个
qian33 van33 bu33 iau53 gnu53 fe53,do55 si53 xin55 jiang55 go33
Don’t misunderstand. The thieves are all from Xinjiang.
在抚州,人行道好小,在抚州
ce33 fu24 dio21,rhin24 xin55 dau53 hau33 xiau24,ce33 fu24 dio33
In Fuzhou, the pavement is very narrow. In Fuzhou,
汽车会乱飙;在抚州,没有麦当劳;在抚州,只有文
ki55 ca21 voi21 lon33 biau33,ce21 fu24 diu33,me21 iu24 mai53 dong21 lau24,ce33 fu24 diu33 ,ia21 iu24 vun33
...cars race wildly. In Fuzhou, there is no Mcdonald’s. In Fuzhou, there is only...
文昌桥,现在我给大家介绍一下,抚州的、特产
vun24 cong21 qiau24,xien33 zai33 ngo24 gien21 hai33 ga33 gai53 sau21 ngi21 ha21,fu24 teu21 go24,tet2 can24
...Wenchang Bridge. Now, let me introduce some local products.
南丰桔子二块钱一斤,临川菜梗(广)五毛钱一包
nan24 fung21 jiu53 zii21 dien24 kuai53 qin24 it2 gin21,lin24 con21 cai53 guang55 ng53 mau55 qien24 it2 bau21
Nanfeng oranges are 2 yuan per pound, Linchuan greens stem is 0.5 yuan per packet.
其它东西我也不晓得了爹。 赣东大道 最近做了步行街
qi55 ta53 dung21 si21 ngo53 ia33 but2 xiau55 det2 die21。gong53 dung33 hai33 dau33 zui33 gin33 zo53 le53 bu33 xin24 gai21 mau21
Other things...I don’t really know. Gandong Avenue has been turned into a pedestrian mall.
闲着没事 可以去当一下。想看名胜古迹就去王安石
xien21 do53 mau33 sii33,ker53 i55 cit5 dong33 it2 ha33。xiong24 kon53 min24 siin53 gu55 ji53 qiu33 qio53 ngo24 an21 sak5
If you have nothing to do, you can go for a stroll there. If you want to visit historic and cultural sites, you may go to Wanganshi.
还有 告訴你一个小秘密 抚州有好多好多美女 想要介
hai24 iu241gau53 su53 ngi21 i24 ger21 xiau24 mi53 mi53,fu24 diu21 iu24 hau24 do21 hau24 do21 me24 nyi21,xiong24 iau53 gai53
And, I wanna share a secret with you. There are a lot of pretty girls in Fuzhou.
想要介绍就来打我电话
xiong53 gai53 sau53 qiu55 loi55 da24 uo21 tien33 fa21
If you want to know them, just give me a call.

Comments


汪燊2013
是标准的吗,我一个抚州同学说话是完全听不懂的啊
kellen2013
标准不是最重要的事。自然是重要。再说,可能临川话跟抚州市区的话不一样。你同学有空时间的话,他可以加他自己的故事。
汪燊2013
哇,谢谢这么快就有回复了,看来这个网站不是个空壳子,你们发起的活动非常有意义,嗯好的,我会让他关注下。
iamxp2013
还不错啊~~基本上听懂了。虽然不是临川的~~
东篱古琴2013
有些地方不太标准,不过现在抚州市区的方言好多让普通话同化了,比如说 闲 字 抚州市区人好多说 xian 接近普通话, 但临川下面,一般说 han 喜欢方言 留住方言,谢谢外国友人,我们一直想做而没做到的 你们做了! 我喜欢方言,而且会说四五个地方的简单方言 呵呵……
邱忱2013
这个应该是属于抚州市区的,和我们家的那边很多调调不一样,我们那边即使是同一个乡镇都会有很多不一样的调调,我们也经常以此来判断他是哪里的人,临川方言十里之内必有不同
intern2013
哈哈,这个有趣,既介绍了方言,也介绍了家乡,以及家乡的美女(-_^),而且还是用唱的。赞一个!
沙胡子2014
我听得懂
若榭日暖2014
楼主你哪的啊~我东乡的~在湖南上大学~
汪燊2014
我是赣州的,在河海大学上学,不过现在毕业了,看来关注家乡话的人还是蛮多的嘛
罗晨辉2014
我系抚丢老哦

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Xià Xià 夏夏. 2013. 在抚州,没有麦当劳 [Zài Fǔ​zhōu, Méi​yǒu Mài​dāng​láo]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/09/22
bibtex
@incollection{xyy2013zaifu​zhou,mei​youmai​dang​lao,
  author = {Xià Xià 夏夏},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {在抚州,没有麦当劳 Zài Fǔ​zhōu, Méi​yǒu Mài​dāng​láo},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748062bd553180882aac7/0},
  note = {accessed 2021/09/22},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.