register
lost password

小侠 1989 f

贵阳的一个故事 2013/04/20

language variety: 成渝小片 Chéngyú川黔片 Chuānqián西南官話 Xīnán官話 Mandarin漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 贵阳市 Guìyáng City贵州省 Guìzhōu

uploaded by: admin 2013/04/20


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
我来自贵州省贵阳市
wo
I am from Guiyang,Guizhou province
贵阳话隶属于北方语系里面的西南官话
The Guiyang dialect belongs the southwest mandarin of the north Chinese language system
我要讲的故事是关于游泳的故事,在贵阳市近郊
I’m ready to tell you a story about swimming, in the suburbs of Guiyang
其实现在都已不算近郊哦,但是如果是按传统小贵阳
Actually it’s not suburbs now, but if you think on the basis of the traditional Guiyang
城区来分化叻话哦,在贵阳的近郊,就是花溪
city subdivision, in the suburbs of Guiyang, it is Huaqi
有一个花溪水库,有一条花溪河
There got a Huaqi reservoir and a Huaqi river
在我们小叻时候,额,花溪水库是可以游泳嘞
When we young, eh, it could swim in
当时我们,嗯,暑假,常年就泡在花溪水库里面,但是后头因为
At that time, En, summer, we spend all the time in Huaqi reservoir, but because of
水库的环境保护,和……呃……大……他们修哦一个新大坝
environment protection for the reservoir later, and, eh, dam, they built a new dam
所以水库就封闭哦,就不能再进去(标准贵阳话讲“克”)哦,所以
so the reservoir closed, we couldn’t go(in standard Guiyang dialect should be ”ko”) in there, then
一般来说,我们去游泳叻话,都是去花期河里面游泳,但是在花期河里面游泳其实是相当危险叻,因为花期河没得任何叻
by the large, we generally go swimming in Huaqi river if we want, but it’s dangerous in fact, it’s a wild river no any
保护措施,他只是一条野生河流
protection,
正好我读大学叻时候,我们阿个学校就是在花期区
When i was in university, our campus in city of Huaqi
然后我们经常,热天家
then we frequently, in hot time,
下课以后私自跑到花期河里面克游泳
ko swimming in it secretly after class
去河里面游泳是学校头明令禁止叻
Go swimming in a river is forbidden by headmaster
因为每一年,都会有学生,因为在花期河里面游泳
Students always got problems because of swam in Huaqi river every year
出事故,所以一到夏天叻时候,老师就会喊学生
so every time when the summer was coming, teachers asked students
签阿种就是“我保证不游泳”的保证书,以此推托责任,虽然我们签哦
sign a guarantee something like ”I promise i won’t go swimming”, avoid duty by it in the future, although we all signed
但是我还是,一直都在游
It can not stop I go swimming
有一次,我们克花期河里面游泳
One time, we were swimming in Huaqi river
正好就有看到蛙人在打捞
然后后头我们走过克才晓得就是,又有个
年轻的,大概20岁左右叻男娃娃,死哦
在花期河叻下游游泳叻时候,估计是遭水草缠到角,然后死在阿边,一直在打捞
当时我们克的时候,已经距他死……落下河
差不多有……10个小时吧,然后我们一克
心头还是有点搁引叻,毕竟……有个人死在阿点,我们就在想,唉,到底要不要游泳啦
我们都想到,哎呀,我们都花哦一个小时过来哦
不游就太亏哦,所以我们就跑到河流的上段,游泳克哦
所以每一次,给其他朋友讲到这个事情,其他朋友都觉得
不可思议,下游刚刚才死哦一个人,然后我们还跑到上游,相当于
和尸体泡在一条河里面,呵呵……但是因为这几年
都眉得在家,所以都很少去游泳哦。但是还是尽量避免在这种
这种野生叻河流里面游泳,因为毕竟不出事则已,一出事就是关乎生命叻大事。

Comments


evan2013
摁起脑壳翻得半多点英文,求扩散
轩辕十四2013
咋感觉是川南或者重庆话喃
斜阳春树2013
和成都金堂的话完全一样。。。有感觉。
意琦行2014
西南交界的话都差不多,特别是云贵川
tyfly2014
从来没得分清楚过贵阳话、四川话的区别。和湖南话的区别倒还晓得一点。

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Xiǎo Xiá 小侠. 2013. 贵阳的一个故事 [Guì​yáng De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/06/19
bibtex
@incollection{xyy2013gui​yangdeyigegu​shi,
  author = {Xiǎo Xiá 小侠},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {贵阳的一个故事 Guì​yáng De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748062bd553180882aaca/0},
  note = {accessed 2021/06/19},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.