register
lost password

陈玉叶 1958 f

胡志明市的一个故事 2013/12/20

language variety: 潮汕小片 Cháoshàn閩南 Southern Mǐn閩語 Mǐn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 越南胡志明市 Yuènánhúzhìmíng City

uploaded by: hamha109 2013/12/20


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
潮州话是阮侬个每日生活通用个文。
Teochew is our common language of everyday life.
我侬去底块也是呾潮州话
We speak Teochew no matter where we are.
我个乡内生活乜个
去学校也是一部分有呾潮州话一部分呾别个话
Even at school we spoke partly Teochew and partly another language,
但是阮通用也是潮州话个
but we usually use Teochew.
我侬家庭兄弟也是真多
My brothers at home also had a lot
每日生活歇
Every day of our life,
阮侬去读书转来相辅家内
we went to school, returned back home
我侬父母去作工 ,相辅家内做生理
Our parents went to work to help the family business.
我侬到十外岁就离开阮个乡内
We left the village while in our teens
去~美国生活
and went to live in America.
但是美国无此块潮州话好呾 真少 在此个物
But in America there is rarely anywhere where one can speak Teochew.
别个地方好有 但是我企个地方是无个
Maybe there are places elsewhere, but not here.
所以阮~我无爱互此撮~
Therefore I do not wish that
将来此撮囝弟许~唔记得潮州话做呢呾
future generations do not remember how to speak Teochew
互俺个祖公个潮州话传落来
Let our ancestors\' Teochew be passed on.

Comments


yuewenz
我在一本杂志上一篇介绍乡音苑这个网站的文章,那篇文章中就提到了您的这个录音,引用了您录音中的最后两句话。

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Chén Yù Yè 陈玉叶. 2013. 胡志明市的一个故事 [Hú​zhì​míng​shì De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/09/19
bibtex
@incollection{xyy2013hu​zhi​ming​shideyigegu​shi,
  author = {Chén Yù Yè 陈玉叶},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {胡志明市的一个故事 Hú​zhì​míng​shì De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748152bd553180882aaff/0},
  note = {accessed 2021/09/19},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.