杀手贝 1991 f

余杭的一个故事 2014/02/13

language variety: 臨紹小片 Línshào太湖片 Tàihú吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 余杭区 Yúhángqū杭州市 Hángzhōu City浙江省 Zhèjiāng

uploaded by: joeysuperbee 2014/02/13

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

我觉得小辰光过年味道蛮好箇么。
When I was a kid, I felt Spring Festival was fun.
就是早上头拉起来年初一还要穿新箇衣裳，到外婆那里去
I’d get up on the first day of lunar new year, wearing brand-new clothes and go to my grandma's home.
吃中饭，那么（然后）拜年，大人总是有红包畀尔箇
We had lunch together and send new year’s greetings to the family members. They will then give me lucky money wrapped in red envelope.
推来推去也蛮麻烦箇，但是总样子蛮开心箇
Though you have to pretend to not willing to take that money as a convention before you actually take it, it was a happy experience.
而且可以和阿哥阿姐一起玩。有的辰光放炮仗。
I can play with my sisters and brothers. Sometimes we set up fireworks.
有箇辰光么打老K。大得了说话就是觉得过年
Sometimes we play cards. Yet, when you grow up, Spring Festival becomes a time
无非就是回去同屋里向箇大人这样见一面。因为一年也只有一回。
for me to have a reason to go home and meet my family. After all I only meet most of them once a year at this time.
总归是，ya会得问工作哪个样子啊，对象有弗有寻好。
They would always ask about my job and whether I’ve found a boyfriend.
或者讲快点回到屋里向来，休要蹲勒北京得。
Or they would urge me to go back home and stop living in Beijing.
反正过年大概总归是小人箇日脚罢，小人觉着开心
I guess Spring Festival is a celebration for kids. Kids feel happy.
大人的话，到了年关，多多少少还是觉得
While for adults, you will feel the pressure more or less when it’s Spring Festival.
哪个话呢，一年到头，唉，有种开心箇事体么，顶好。如果有啥蛮难箇事体，难过箇事体箇说话
Let me put it this way. If you happen to be doing well, then it’s fine. But if you are in trouble and struggling with something,
就觉得过年蛮头痛的。
then you sure will feel it’s a hard time.

Comments

傍晚烛光2014
临平宁古来看看，个个就是隔得顶像顶像临平个方言了

痞子宝2014
熟悉的乡音虽然我是德清人

吳宇倫2014
就覺得過年蠻頭痛果，不過覺得你的聲音好萌喏

zlqpzww2014
想帮忙翻译。。但是感觉这个页面上的那个翻译功能没有加载出来。

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Shāshǒu Bèi 杀手贝. 2014. 余杭的一个故事 [Yúháng De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/19

bibtex

@incollection{xyy2014yuhangdeyigegushi,
  author = {Shāshǒu Bèi 杀手贝},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {余杭的一个故事 Yúháng De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/5437481c2bd553180882ab0e/0},
  note = {accessed 2024/04/19},
  year = {2014}
}