register
lost password

受汉宋 1981 m

山西代县的一个故事 2013/01/05

language variety: 大包片 Dàbāo晋语 Jìn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 代县 Dàixiàn忻州市 Xīnzhōu City山西省 Shānxī

uploaded by: syz 2013/01/05


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
我从小出生在一个,山西的一个小镇上
wǒ cóng xiǎo chū shēng zài yī gè,shān xī dē yī gè xiǎo zhèn shàng
I grew up -- was born in a small town of Shanxi province.
我们这个地方咧,是一个山区
wò mēn zhè gè dì fāng liē, shì yí gè shān qū
This place is in remote mountain area.
是一个采矿,铁矿
shi yi ge cai kuang, tie kuang
It’s a mining town - iron ore.
就在原來的那个...钢??...钢筋
机械的那个,一个采掘的地方
这个地方啊,这个,污染非常的严重
The pollution here is very serious.
而且这个,呃,水资源保持得不好
And the water resource is not protected well.
就我们大,,,大街上··经常就那,这个
水龙头,都没有,没有龙头
Water taps... there aren’t any taps.
那水就直接就流,一年年那个流,简直浪费得不行
So the water just flows. The water flows all the year round and it’s very wasteful.
这个,多年来也没有人管。前两天我回个以后呢,
For years nobody bothered about it. When I came back a few days ago,
还是个那样儿,也甚也没有变化。
It was still like that. Nothing had changed.
而且这个地方,呃,工业污染非常严重
And the industry pollution is very serious, too.
好多人都得病啦,,这个,身体非常的不好
There are so many people who get sick and they are very unhealthy.
但是,当地人也没有这个意识,也没有这个健康意识。
But the local people don’t have the consciousness of keeping themselves healthy.
所以非常非常的不好。所以来,我也想通过这个机会哇,
This is really very very bad. So, I want to take this opportunity,
呼吁一下,如果,有能(这个)...有能力的人
to make an appeal... if there’s someone who has the ability,
这个,额,咋说来,就是
Er... how shall I put it, that’s to say
改变改变也好,或者举报举报也行,怎么个都行,反正改变一下我这个家乡的面貌
either to change things, or to make a report -- anything would do -- as long as it changes a bit the circumstances of my hometown.
我们那是一个叫山西省忻州市
My place is called the Iron Mine of E’Kou, Daixian, Xinzhou City, Shanxi Province.
代县峨口铁矿,是一个矿山。
It’s a mine.

Comments


bosn123
代县和繁峙不远,说话音区别挺大。

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Shòu Hàn Sòng 受汉宋. 2013. 山西代县的一个故事 [Shān​xī Dài​xiàn De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/09/21
bibtex
@incollection{xyy2013shan​xidai​xiandeyigegu​shi,
  author = {Shòu Hàn Sòng 受汉宋},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {山西代县的一个故事 Shān​xī Dài​xiàn De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748332bd553180882ab4b/0},
  note = {accessed 2021/09/21},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.