连先生 1988 m

童年的车祸——难忘往事ˈ 2012/04/05

language variety: 普通話 Standard Mandarin官話 Mandarin漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 白城市 Báichéng City吉林省 Jílín

uploaded by: syz 2012/04/05

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

我们在马路上玩儿玩儿玩儿，突然之间的我弟就被车撞
wǒmen zài mǎlùshàng wánr wánr wánr, tūrán zhī jiānde wǒ dì jiù bèi chēzhuàng
We were playing in the street, when suddenly my younger brother was hit by a car
那是最难忘的，那天那是那是最难忘的一件事儿了
nèi shì zuì nán wàng de, nèi tiān nèi shì nèi shì zuì nán wàng de yī jiàn shìr le.
That was the most unforgettable, that day was the most unforgettable incident
应该在小的时候来说吧
yīng gāi zài xiǎo de shí hou lái shuō ba 
In my childhood, at any rate.
因为在那时候多大的呀
yīn wèi zài nèi shí hou duō dà de ya 
Because... how old was I, back then?
十岁，十岁左右应该是
shí suì, shí suì zuǒ yòu yīng gāi shì 
10 years, about 10 years old I must have been.
我跟我弟嘛，在马路上玩儿
wǒ gēn wǒ dì ma, zài mǎ lù shàng wánr 
I was with my brother, playing on the road.
玩儿玩儿玩儿玩儿玩儿，突然之间我弟就，要过马路
wánr wánr wánr wánr wánr, tū rán zhī jiān wǒ dì jiù, yào guò mǎ lù 
Playing and playing and playing, when suddenly my younger brother wanted to cross the street
他就跑过去了，跑过去了，一开始是我先跑过去的，他跟着我跑
tā jiù pǎo guò qù le, pǎo guò qù le, yī kāi shǐ shì wǒ xiān pǎo guò qù de, tā gēn zhe wǒ pǎo 
He ran across, ran across; to begin with I was the one who ran across; he ran after me.
跑完了以后，他噔就被车撞了
pǎo wán le yǐ hòu, tā tēng ge bèi chē zhuàng le.
After he ran, thump he got hit by a car.
对，那時候上地的一边儿还没发展到这样呢
duì nèi shí hou shàng dì de yì biānr hái méi fā zhǎn dào zhè yàng ne 
Yes, back then Shangdi [place in Beijing] had not developed to this extent.
对，那时候正白旗还是一个村儿呢，还是一个种，种菜的地方
duì, nèi shí hou zhèng bái qí hái shì yī gè cūnr ne, hái shì yí gè zhōng, zhōng cài de dì fang 
Back then Zheng Bai Qi was still a village, still a place where they grew vegetables
那时候还...上地佳园可能还没有建呢那时候，还没有上地城铁呢
nà shí hou hái. .shàng de jiā yuán kě néng hái méi yǒu jiàn ne nà shí hou, hái méi yǒu shàng de ？ne 
At that time ... Shangdi Jiayuan [apartment complex in Shangdi] wasn’t built yet at that time, nor the Shangdi light rail line. 
呢那已经很早很早
ne nèi yǐ jīng hěn zǎo hěn zǎo 
that was a long time ago
恩他--他比你小多--多少？
ēn tā --tā bǐ nǐ xiǎo duō --duō shǎo ？
How much younger than you is he?
他比我小三岁。
tā bǐ wǒ xiǎo sān suì . 
Heʼs three years younger than me.
哦。他以后怎么。。。？
ó. tā yǐ hòu zěn me. .. ？
Oh. and afterwards...?
现在没事儿了，他就下巴留了一个疤，別的地方都沒事儿了。
xiàn zài méi shìr le, tā jiù xià ba liú le yí gè bā, bié de dì fāng dōu méi shìr le. 
Thereʼs no problems now, thereʼs just a scar left on his chin, but no problems otherwise.

Comments

katie2013
Fun stuff with retroflexes going on here ... my favorite is the 早 at :49 On another note, this is great listening practice--if I listened to this without the transcription I would have no idea what he was talking about. Surprised to find out I actually should be able to understand about 95% ...

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Lián Xiānsheng 连先生. 2012. 童年的车祸——难忘往事ˈ [Tóngnián De Chēhuò —— Nánwàng Wǎngshì ˈ]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/20

bibtex

@incollection{xyy2012tongniandechehuo——nanwangwangshiˈ,
  author = {Lián Xiānsheng 连先生},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {童年的车祸——难忘往事ˈ Tóngnián De Chēhuò —— Nánwàng Wǎngshì ˈ},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748332bd553180882ab55/0},
  note = {accessed 2024/04/20},
  year = {2012}
}