register
lost password

蚊蜀黍 1985 m

重庆的一个故事 2013/04/20

language variety: 成渝小片 Chéngyú川黔片 Chuānqián西南官話 Xīnán官話 Mandarin漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 重庆市 Chóngqìng City

uploaded by: timvane 2013/04/20


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
嗯……对于重庆人来说啊,夏天绝对是一个最难熬的季节
m……tuei y tsʰoŋ tɕʰin zən lai suo æ, ɕia tʰiɛn tɕyœ tuei sɿ i kuo tswei lan au li tɕi tɕiɛ.
For people in Chongqing, Summer is the hardest season to survive.
有的时候啊完全就是从四月份到十月份一直都是处于夏天的状态
iou li sɿ xɝ ɽæ wan tɕyan tou sɿ tsʰoŋ sɿ yœ fən dau sɿ yœ fən i tsɿ tou sɿ tsʰu y tɕia tʰiɛn li tsuaŋ tʰai
Some years, the summer lasts from April to October.tsuaŋ tai
可能对于北方人哪,来说的话就很难理解了。
Perhaps, it’s unimaginable for northern Chinese,
可能你们觉得四月份到七月份,至少这几个月时间还是春天唦
who probably think it should be spring from April to June.
但是重庆人来说呀,四月份经常就是三十多度了
But in Chongqing, you may feel it more than 30℃ just in April.
然后,对于我们这点二的人来说呀,夏天一定要耐热
以前,十多年前的时候啊,那时候大家生活水平还处一个比较低的这个情况
比较低这种,比较低的情况下呀,很多屋,都没买空调
然后这种情况下,只有睡凉板,睡凉席啊,然后那个蒲扇哪
也是打起,后头啊,我们有了那种挂扇,简直就是福音了
一家人哪,都睡到一张凉板板上面。上面开起挂扇,下面哪
弄水盆子接起水然后降温。啊,然后这十多年都恁个熬过来了,后头啊我们生活条件稍微好一些了,就买空调
买了空调过后,就遭不住了哇,这个一发就不可收拾了
为啥子啊?因为要用电唦,整个重庆城啊全部都用空调的时候
Why? Because of the power problem. When the air-condition are using in whole Chongqing.
那就是最近几年了,经常这些小区这些啊
都要拉闸限电,搞得诶,我们有时候连正常的这种生活秩序诶,都感觉遭打乱了一样
嗯,在这种高温的,这种环境下啊,其实
有句话叫做“心静自然凉”,但是很多时候啊
你心再静也凉快不下来,何况恁个热的天,你啷个去把心静下来嘛?
所以说啊,我还是很佩服啊,我们这些“英雄”的重庆人民
一年当中啊,大部分时间都是处在高温情况下啊,还能淡定自如的诶,开展工作
去谈下恋爱啊,做下各人的事业啊,甚至于啊
还经常在晚上啊。呃,重庆有个特点,就是说晚上七八点钟
甚至于说啊,在晚上凌晨两三点钟啊,它还是处于一个
一个高温的这种位置,基本上来讲的话,到七八月份的时候,有时候晚上
两三点钟哈,我们还在外面吃烧烤、喝夜啤酒的时候啊,这个温度啊,还是在三十三度、三十五度以上
这时候啊,男的啊就打起光巴墩儿,女的啊就没得法了,但是我觉得还是很佩服他们
大家一起,坐到一起喝啤酒、吃烧烤,剥到起花生米呀,唱到起小曲儿
时不时啊,还划下拳,乱劈柴、七(骑)轿轿、六六六这些
反正我觉得,各位朋友啊不妨在夏天的时候深入重庆
到重庆来旅游,去那些街边边
这些街边边儿哪,巷巷啊这些,去看那种烧烤摊、夜啤酒摊,去体验一下重庆人是啷个过夏天的
当然,你一定要备好这种防暑的工具,多喝水
然后,尽量啊衣服不要穿太多了,各人反正做好防暑的准备嘛,来体验下重庆的热浪,体验下重庆
重庆的高温,重庆的夏天。

Comments


2078520219
讲得好有意思

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Wén Shǔ Shǔ 蚊蜀黍. 2013. 重庆的一个故事 [Chóng​qìng De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/09/27
bibtex
@incollection{xyy2013chong​qingdeyigegu​shi,
  author = {Wén Shǔ Shǔ 蚊蜀黍},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {重庆的一个故事 Chóng​qìng De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748342bd553180882ab58/0},
  note = {accessed 2021/09/27},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.