陈先生 1990 m

被困电梯的囧事 2013/07/04

language variety: 高陽片 Gāoyáng粵語 Yuè漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 阳江市 Yángjiāng City广东省 Guǎngdōng

uploaded by: 大头木木乔 2013/07/04

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

有一日，搭电梯回屋，上上子，突然间“啪”咗一声。
you yir da tin tai wei wo shian shian qi din ge pa yi sheng
One day, when I was riding the elevator, suddenly there was a loud bang.
整间房黑到，部电梯也停在那冇会喐到。
It became dark and the elevator stopped moving.
助我naa naa naa，以为世界末日。好在，隔篱，同电梯还有个婆仔……
... I thought it was the end of the world. Thankfully, next to me, in the same elevator was an old lady.
佢邓我讲，“后生仔，冇使naa，”
She said, “Young man, dont be afraid.
“箇部死电梯日日系箇只样咯。你好久冇回屋个乜呢？”
This damn elevator is like this all the time. You havent been back home for a while?
助我当时，冇知弟紫应佢好。谂谂，唉，转移话题啦。
... At the time I didnt know how to respond. I thought for a second, and just decided to change the topic.
丢我问其，“嗯，物业管理箇班天收，日日在做紧乜嘢。”
“电梯坏咗都冇知。”讲讲子，越讲越火。
Didnt realize that the elevator was broken. The more I spoke, the angrier I got. 
火到老子摸摸裤，gam部手机出，打个电话畀物业。
I was angry. I felt at my trousers and pulled out my cell phone, and gave property management a call.
”喂，领导，第契弟样个哇。“
Hello....
“你部电梯日日停电，我改又被困电梯噢。你唔来做嘢？”
Your elevator stops all the time. Stuck inside again. Why dont you do anything about it?...
谁知，物业那班鹤神话老嗨过我。其抓起那个电话邓我讲。
Who knew that management.. they... the phone
“新年流流，乜谁来邓你修电梯。系箇样啊，拜拜。”
It‘s the new year today. Who‘s going to come fix the elevator for you? Okay, bye bye.

Comments

mainkar
讲高州白话的我如果不看文字，几乎完全听不懂这段讲述……同属高阳片，差异也太大了吧……

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Chén Xiānsheng 陈先生. 2013. 被困电梯的囧事 [Bèi Kùn Diàntī De Jiǒng Shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/24

bibtex

@incollection{xyy2013beikundiantidejiongshi,
  author = {Chén Xiānsheng 陈先生},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {被困电梯的囧事 Bèi Kùn Diàntī De Jiǒng Shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748482bd553180882ab9d/0},
  note = {accessed 2024/04/24},
  year = {2013}
}