有閒來坐 1978 m

漳州嶼頭林的來歷 2014/07/05

language variety: 泉漳 Quánzhāng閩南 Southern Mǐn閩語 Mǐn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 厦门市 Xiàmén City福建省 Fújiàn

uploaded by: 有閒來坐 2014/07/05

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

我是咱在地福建儂.阮厝佇漳州龍海市白水鎮山邊村.
Guá sī lán tsāi-tē ê Hok-kiàn lâng, guán tshù tī Tsiang-tsiu Liông-hái Tshī, Pe̍h-tsuí Tìn, Suann-pinn Tshuan
阮彼社號做郊尾(奇美)社.阮是正港的農村儂.聽儂講,
Guán hit siā hō-tsò Kau-bué Siā, guán sī tsiànn-káng ê lông-tshuan lâng, thiann lâng kóng,
自阮姓林的開基祖來遮徛起到今,攏咧作田.阮遐,林是大姓.
tsū guán sènn Lîm ê khai-ki-tsóo lâi tsia khiā-khí kàu tann, lóng teh tsoh-tshân, guán hia, Lîm sī tuā sènn,
四箍輾轉,三四个村,鬥上十外外个社，攏褿姓林.
sì-khoo-liàn-tńg, sann sì ê tshuan, tàu-tsiūnn tsa̍p-guā-guā siā, lóng tsiâu sènn Lîm
算是𫝛(siâng)祖公的,號做\"嶼頭林\".
sǹg sī siâng tsóo-kong ê, hō-tsò \"Sī-thâu-lîm\"
祖公的祠堂,建佇咧當今龍海市白水鎮山邊村.
tsóo-kong ê sû-tn̂g, kiàn-tī tong-kim Liông-hái-tshī Pe̍h-tsuí-tìn suann-pinn-tshuan
號做\"燕翼堂\".阮的開基祖,是對佗位仔來的,這我佇後壁會講著.
hō-tsuè \"iàn-i̍k-tông\". Guán ê khai-ki-tsóo, sī tuì tá-uī-á lâi--ê, tse guá tī āu-piah ē kóng--tio̍h
阮白水,是一个較僻削的所在,交通車路較無利便,阮遐山較濟,平洋較少.
Guá Pe̍h-tsuí sī tsi̍t-ê khah phiah-siah ê sóo-tsāi, kau-thong tshia-lōo khah bô lī-piān. Guán hia, suann khah tsē, pênn-iûnn khah tsió
儂講,倚山食山,倚水食水.阮遐講起來山無懸,水無闊,
lâng kóng, uá suann tsia̍h suann, uá tsuí tsia̍h tsuí, guán hia kóng khí-lâi, suann bô kuân, tsuí bô khuah
真正儂講\"狗屎埔\"著著啊.若卜講阮遐有啥物土特產,
tsin-tsiànn lâng kóng \"káu-sái-poo\" to̍h tio̍h ah. Nā beh kóng guán hia ū siánn-mi̍h thóo-ti̍k-sán,
上加著是弓蕉、荔枝、龍眼、樹梅.除起遮个物件以外,
siāng-ke sī king-tsio, nāi-tsi, lîng-gíng, tshiū-m̂...Tû-khí tsiah-ê mi̍h-kiānn í-guā,
我真正想無佫有啥物貨通好講.抑若像蕃薯啦,塗豆啦,遮个粗俗物仔著𣍐使算在內,
Guá tsin-tsiànn siūnn bô koh ū siánn-mi̍h huè thang hó kóng. ah nā tshiūnn han-tsî lah, thôo-tāu lah, tsiah-ê tshoo-sio̍k-mi̍h-á, to̍h bē-sái sǹg tsāi-lāi
因為別位仔,儂嘛攏總有.阮遐有一條溪仔,頂頭迵漳浦縣官潯鎮,
in-uī pa̍t-uī-á lâng mā lóng-tsóng ū. Guán hia ū tsi̍t tiâu khe-á, tíng-thâu thàng Tsiunn-phóo-kuān Kuann-jīm-tìn,
向下,會得去到浮宮、港尾、廈門。講是挹僻，
hiòng ē, ē-tit khì kàu Phû-kiong, Káng-bué, Ē-mn̂g. Kóng sī iap-phiah,sū-si̍t,
若講水路,阮是不止仔利便,較贏車路規百倍.
Nā kóng tsuí-lōo, guán sī put-tsí-á lī-piān, khah iânn tshia-lōo kui pah puē
自古到今,水路差不多會使講是阮遐獨獨的出路.阮龍海儂,透底佇廈門趁食.
Tsū kóo kàu tann, tsuí-lōo tsha-put-to ē-sái kóng sī guán hia to̍k-to̍k ê tshut-lōo. Guán Liông-hái lâng thàu-té tī Ē-mn̂g thàn-tsia̍h,
全縣去廈門去上濟的,是倚佇海澄、石碼、
tsuân kuān khì Ē-mn̂g khì siāng tsē--ê, sī uá tī Hái-tîng, tsio̍h-bé,
東園、浮宮、港尾佮阮白水即角勢.阮即角勢仔的儂,佇廈門上落,
Tang-hn̂g, Phû-kiong kah guán Pe̍h-tsuí tsit kak-sì. Guán tsit kak-sì-á ê lâng, tī Ē-mn̂g tsiūnn-lo̍h
較濟攏是行水路.聽儂講廈門上早,是龍海儂去開墾的,
khah tsē lóng sī kiânn tsuí-lōo. Thiann lâng kóng Ē-mn̂g siāng tsá, sī Liông-hái lâng khì khai-khún ê,
當然啦,猶佫有同安佮泉州彼爿過去的.莫怪廈門腔佮阮龍海腔聽起來加足共的.
tong-jiân lah, iáu-koh ū Tâng-uann kah Tsuân-tsiu hit pîng kuè--khì ê. Bo̍k-kuài Ē-mn̂g khiunn kah guán Liông-hái khiunn, thiann khí-lâi ke-tsiok kāng--ê.
頭拄仔講著阮遐有一條溪仔.彼條溪,儂叫做南溪,水頭呢,
Thâu-tú-á kóng tio̍h guán hia ū tsi̍t tiâu khe-á. Hit tiâu khe, lâng kiò-tsò \"Lâm-khe\", tsuí-thâu nē,
佇漳浦官潯佮長橋彼箍螺仔。南溪,算是阮遐的母親河,對頭到尾,
tī Tsiunn-phóo Kuann-jīm kah Tn̂g-kiô hit khoo-lê-á. Lâm-khe sǹg sī guán hia ê bó-tshin-hô, tuì thâu kàu bué,
有流過七个鄉鎮.數个仔共伊算落來,著是長橋、官潯、東泗、白水、東園、浮宮、
ū lâu kuè tshit ê hiunn-tìn. Siàu-ê-á kā i sǹg lo̍h-lâi, to̍h sī Tn̂g-kiô, Kuann-jīm, Tang-sù, Pe̍h-tsuí, Tang-hn̂g, Phû-kiong,  
佮港尾。南溪盡尾接紲九龍江,算做是九龍江的一條支流.
kah Káng-bué. Lâm-khe tsīn-bué tsiap-suà Kiú-liông-kang, sǹg-tsuè sī Kiú-liông-kang ê tsi̍t tiâu tsi-liû.
即滿來講阮姓林的來路.佇阮白水遐,姓林的攏總有五个村.
Tsit mái, lâi kóng guán sènn Lîm ê lâi-lōo. Tī guán Pe̍h-tsuí hia, sènn Lîm--ê lóng-tsóng ū gōo ê tshuan.
一个村,上濟的六七个社,上少的嘛有兩三个社.
tsi̍t ê tshuan, siāng tsē--ê la̍k-tshit ê siā, siāng tsió--ê mā ū nn̄g-sann ê siā.
抑若總人口偌濟,這我猶未統計過.總是乾焦佇阮彼箍螺仔,著有三个村,攏總
Ah nā tsóng jîn-kháu luā-tsē, tse guá á-buē thóng-kè--kuè, tsóng--sī, kan-ta tī guán hit khoo-lê-á, to̍h ū sann ê tshuan, lóng-tsóng
一二十社姓林,號做\"嶼頭林\".遮的社著是
it-jī-tsa̍p ê siā sènn Lîm, hō-tsò \"Sī-thâu-lîm\". Tsiah-ê siā to̍h sī:
下遼村有三个社，是下遼、灶柄、橫山；
Ē-liâu-tshuan, ū sann ê siā, sī Ē-liâu, Tsàu-pènn, Huâinn-suann;
大霞村嘛有三个社，是下厝、田寮、大埔
Tāi-hê-tshuan mā ū sann ê siā, sī Ē-tshù, Tshân-liâu, Tuā-poo;
阮山邊村有六个社：山邊、奇美、田厝、刺嶼、橫垵、赤洋
Guán Suann-pinn tshuan ū 6 ê siā: Suann-pinn, Kau-boé, Tshân-tshù, Tshì-sī, Hoâinn-uann, Tshiah-iûnn.
下田村嘛有一个社，著是「下嶼」社。
Ē-tshân tshuan mā ū 1 ê siā, to̍h sī  Ē-sī siā.
阮遮姓林的開基祖，名號做林天牖，𢙠老爸是南宋度宗咸淳四年
Goán hia sènn Lîm ê khai-ki-tsóo, miâ hō-tsuè “Lîm Thian-iú\", in lāu-pē sī Lâm-sòng Tōo-tsong hâm-sûn 4 nî
也著是西元1268年的進士——林瓊宗。歷史記載林瓊宗是漳浦潘嶺（藩嶺）的儂
iā to̍h sī se-guân 1268 nî ê tsìn-sū \"Lîm Khîng-tsong\". Li̍k-sú kì-tsài Lîm Khîng-tsong sī Tsiunn-phóo Phuann-niá ê lâng,
因為當時白水營即个所在是漳浦縣佇咧管，阮彼箍圍仔往過叫做漳浦縣二十八都嶼頭堡，
in-uī tng-sî Pe̍h-tsuí-iânn tsit-ê sóo-tsāi sī Tsiunn-phóo-kuān tī-leh kuán. Guán hit khoo-ûi-á kiò-tsò Tsiunn-phóo 28 too Sī-thâu-pó
阮「嶼頭林」祠堂「燕翼堂」，初建是元朝，坐東南向西北，
Guán “Sī-thâu-lîm\" sû-tn̂g “iàn-i̍k-tông\", tshoo kiàn sī Guân-tiâu, tsē tang-lâm ǹg sai-pak,
兩落三間張（三間起），總建築面積314四方公尺，按前到後是前落、深井、櫸頭、後落。
nn̄g lo̍h sann-king-tiunn, tsóng kiàn-tiok biān-tsik 314 sù-hong kong-tshioh, àn tsîng kàu āu sī tsîng-lo̍h, tshim-tsénn, kia̍h-thâu, āu-lo̍h.
後落祖龕祀嶼頭林氏開基祖林瓊宗,到四世列祖。
Āu-lo̍h tsóo-kham tshāi Lîm--sī khai-ki-tsóo Lîm Khîng-tsong kàu 4 sè lia̍t-tsóo.
祠堂中脊楹頂懸有吊宋朝進士林瓊宗、明朝進士林鵬飛的「進士匾」。
Sû-tn̂g tiong-tsit-ênn tíng-kuân ū tiàu Sòng-tiâu tsìn-sū Lîm Khîng-tsong, Bîng-tiâu tsìn-sū Lîm Phîng-hui ê tsìn-sū-pián.
厝前有留明、清時代的旗桿四對。祠堂捌佇1995年打揲，
Tshù tsîng ū lâu Bîng, Tshing sî-tāi ê kî-kuann 4 tùi. Sû-tn̂g bat tī 1995 nî tánn-tia̍p,
2012年佫再打揲。2001年有予龍海市人民政府列做第五批市級文物保護單位。
2012 nî koh-tsài tánn-tia̍p. 2001 nî ū hōo Liông-hái-tshī Jîn-bîn tsìng-hú lia̍t tsò tē-gōo phe tshī-kip bûn-bu̍t pó-hōo  tan-uī.
林瓊宗是林迪的後裔。林迪，是興化，也著是即滿所講的莆田儂，
Lîm Khîng-tsong sī Lîm Ti̍k ê āu-ē. Lîm Ti̍k sī Hing-huà, iā tio̍h sī tsit-mái sóo kóng ê Phôo-tshân lâng,
紹聖元年甲戌，也著是西元1094年伊中進士。
Siāu-sìng guân-nî kah-sut nî, iā tio̍h sī se-guân 1094 nî, i tiòng tsìn-sū.
政和二年（也著是西元1112 年）來龍溪做知縣，蹛佇咧文山，
Tsìng-hô 2 nî, iā tio̍h sī se-guân 1112 nî, lâi Liông-khe tsò ti-kuān, tuà-tī-leh Bûn-san,
也著是即滿龍海市顏厝鎮洋西村即箍圍仔。
iā tio̍h sī tsit-mái Liông-hái-tshī Gân-tshù-tìn Iûnn-se tshuan tsit khoo-uî-á.
伊的後嗣，儂稱呼\"文山林氏\"。
I ê āu-sû, lâng tshing tsuè \"Bûn-san Lîm--sī\".
林迪，伊的祖先是通世界足有名的唐九牧八房林邁。
Lîm Ti̍k, i e tsóo-sian sī thong sè-kài tsiok ū-miâ ê Tông-kiú-bo̍k peh-pâng Lîm Māi.
唐九牧，起家佇唐朝。林邁，伊有兄弟仔攏總九个，老爸是林披。
Tông-kiú-bo̍k, khí-ke tī Tông-tiâu. Lîm Māi, i ū hiann-tī-á lóng-tsóng 9 ê, lāu-pē sī Lîm Phi.
林披是\"九牧林家\"的開基祖，伊是林萬寵的第二後生。
Lîm Phi sī “kiú-bo̍k Lîm--ka\" ê khai-ki-tsóo, i sī Lîm Bān-thióng ê tē-jī hāu-senn.
當當時，林披對北螺村遷去烏石徛起，佇遐娶姥生囝。
Tng-tang-sî, Lîm Phi tuì Pak-lê-tshuan tshian khì Oo-tsio̍h khiā-khí, tī hia tshuā-bóo senn-kiánn.
林披攏總有娶三个姥，大房鄭氏，生\"葦、藻、
Lîm Phi lóng-tsóng ū tshuā 3 ê bóo, tuā-pâng Tēnn--sī, senn: Uí, Tsó,
著、薦、曄\"五个囝；二房陳氏，生:
Tio̍k, Tsiàn, Ia̍p, gōo ê kiánn. Jī-pâng Tân--sī, senn:
\"蘊、蒙、邁\"三个囝；三房朱氏生孤囝\"蔇\"。
“Ún, Bông, Māi” 3 ê kiánn, sann-pâng Tsu--sī, senn koo-kiánn \"Kì\".
即九个兄弟仔路尾全部做官，佫平平做到州牧（也著是牧守）即个坎站，
Tsit 9 ê hiann-tī-á lōo-bué tsuân-pōo tsò-kuann, koh pênn-pênn tsò kàu tsiu-bo̍k, iā tio̍h sī \"bo̍k-siù\" tsit ê khám-tsām, 
會使講有夠排祉，有夠青颺。嘛因為按呢，儂自按呢共𢙠號做\"九牧林家\"。
ē-sài kóng ū-kàu pâi-tsí, ū-kàu tshiann-iānn. Mā in-ūi án-ne, lâng tsuânn kā in hō-tsuè “kiú-bo̍k Lîm--ka\".
彼个年號拄好是佇唐朝貞元（也著是西元785年~804年）的中間。。
Hit ê nî-kō tú-hó sī tī Tông-tiâu Tsing-guân （iā tio̍h sī se-guân 785 nî kàu 804 nî）ê tiong-kan.
烏石即个地號，著是即滿莆田縣西天尾鎮龍山村的烏石社。
\"Oo-tsio̍h\" tsit ê tē-hō, to̍h sī tsit-mái Phôo-tshân kuān Sai-thinn-bué tìn Liông-san-tshuan ê Oo-tsio̍h siā
林披，是天跤下九牧林囝孫的開基祖。林披本儂又佫是閩林先祖林祿第16代的囝孫。
Lîm Phi, sī thinn-kha-ē kiú-bo̍k-lîm kiánn-sun ê khai-ki-tsóo. Lîm Phi pún-lâng iū-koh sī \"Bân-lîm sian-tsóo\" Lîm Lo̍k tē-16 tāi ê kiánn-sun.
林祿，著是福建林氏囝孫第一代的老祖。
Lîm Lio̍k, to̍h sī Hok-kiàn Lîm--sī kiánn-sun tē-it tāi ê Lāu-tsóo.

Comments

hiroshi1993
聽得著親切，甲我外嫲的腔一模一樣，啊毋佫我是廈門人，腔沒仝。

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Yǒu Xián Lái Zuò 有閒來坐. 2014. 漳州嶼頭林的來歷 [Zhāngzhōu Yǔ Tóu Lín De Lái Lì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/24

bibtex

@incollection{xyy2014zhangzhouyutoulindelaili,
  author = {Yǒu Xián Lái Zuò 有閒來坐},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {漳州嶼頭林的來歷 Zhāngzhōu Yǔ Tóu Lín De Lái Lì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748512bd553180882abb5/0},
  note = {accessed 2024/04/24},
  year = {2014}
}