register
lost password

un dit 0 f

新竹風城 2014/07/00

language variety: 海陸 Hǎilù客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 新竹市 Hsinchu City台灣 Táiwān

uploaded by: 葉玉嬌 2014/07/00


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
新竹市係亻厓出世、生長个好地方。
sin53 zhuk5 shi33 he21 ngai55 chut2 she21 、sen53 zhong24 gai21 ho33 ti33 fong53。
The City of Hsinchu is where I was born and grew up.
因為,新竹風城有盡久个人文、
rhin53 vui33,sin53 zhuk5 fung53 shang55 rhiu53 cin33 giu24 gai21 ngin55 vun55,
Because, Hsinchu, Windy City has a long culture,
歷史、古跡,還有盡出名个新竹小食摎科學園區。
lit2 sii24、gu33 ziak5,han55 rhiu53 cin33 chut2 miang55 gai21 sin53 zhuk5 sian33 shit2lau53 ko53 hok2 rhan55 ki53。
History, monuments, as well as snacks and very famous Hsinchu Science Park .
所以,乜係亻厓盡熟事个一隻文化科學城市。
so24 rhi53,me21 he21 ngai55 cin33 shuk2 sii33 gai21 rhit2 zhak5 vun55 fa21 ko53 hok2 shang55 shi33。
So, I am also familiar with a city of culture and science .
新竹市有盡多好尞个地方,
sin53 zhuk5 shi33 rhiu53 cin33 do53 ho33 liau33 gai21 ti33 fong53,
Hsinchu There are many good place to play ,
市政府還推廣新竹市新八景、
shi33 zhin21 fu24 han55 tui53 gong24 sin53 zhuk5 shi33 sin53 bat5 gin24
Hsinchu city government also promote eight new ,
夜八景、海八景、十七公里海岸線、
rha33 bat5 gin24、hoi24 bat5 gin24、ship2 cit5 gung53 li53 hoi33 ngan21 sien21
Eight Nights, Eight sea, seventeen kilometers of coastline ,
十八尖山、十九公頃青青草原、文化科技花園城、古跡,
shit2 bat5 ziam53 san53 、shit2 giu24 gung53 kien24 ciang53 ciang53 co33 rhan55、vun55 fa21 ko53 gi53 fa53 rhan55 shang55 gu33 ziak5。
Eagle\'s Nest eighteen, nineteen hectares green grassland, cultural and scientific Garden City, monuments,
古跡,做得分外來个遊客有盡多好遶尞个位所。
gu33 ziak5,zo21 det5 bun53 ngoi33 loi55 gai21 rhiu55 hak5 rhiu53 cin33 do53 ho33 lau53 liau33 gai21 vui33 so24。
Monuments, can give foreign visitors can play a lot of places .
在平常時个放尞日,亻厓个爺哀
cai33 pin55 shong55 shi55 gai21 biong21 liau33 ngit5,ngai55 gai21 rha55 oi53
In the usual vacation time, my parents
會渡亻厓摎阿姐去新竹市个古跡參觀。
voi33 tu33 ngai55 lau53 a33 ze55 hi21 sin53 zhuk5 shi33 gai21 gu33 ziak5 cam53 gon53。
Would take my sister and I went to Hsinchu monuments to visit.
像新竹火車頭係日本時代起个,
ciong21 sin53 zhuk5 fo33 cha53 teu55 he21 ngit2 bun24 shi55 toi33 hi24 gai21,
Hsinchu is like a locomotive built in Japan Times ,
係巴洛克个風格,樣式看起來當派頭。
Baroque style, appearance looks very impressive .
東門城係國家二級古跡,見證了新竹開發个歷史。
dung53 mun55 shang55 he21 guet5 ga53 ngi33 kip5 gu33 ziak5,gien21 zhin21 liau24 sin53 zhuk5 koi53 fat5 gai21 lit2 sii24。
East Gate City is the country two monuments, witness the history of the development of Hsinchu .
新竹州廳,係這下新竹市政府辦公上班个地方,
sin53 zhuk5 zhiu53 tang53,he21 lia24 ha33 sin53 zhuk5 shi33 zhin21 fu24 pan33 gung53 shong53 ban53 gai21 ti33 fong53,
State Office of Hsinchu, Hsinchu City Government is now office work place ,
乜係國家个古跡。南寮漁港看漁船、
me21 he21 guet5 ga53 gai21 gu33 ziak5。nam55 liau55 ng55 gong24 kon21 ng55 shon55
Also monuments countries. Look Nanliao fishing boats,
草坪上放紙鷂仔,又乜係盡生趣个休閒活動。
co33 piang55 shong33 biong21 zhi33 rhau33 er55,rhiu24 me21 he21 cin33 sen53 ci21 gai21 hiu53 han55 fat2 tung33。
Fly a kite on the lawn, but also very interesting leisure activities.
講到城隍廟,一定愛紹介脣頭盡多有名个小食,
gong33 do33 shang55 fong55 miau33,rhit2 tin33 oi21 shau21 gai21 shun55 teu55 cin33 do53 rhiu53 miang55 gai21 siau33 shit2,
Talked about the Temple, next to introduce a certain love of many famous snack ,
像有新竹出名个米粉、肉圓、
ciong21 rhiu53 sin53 zhuk5 chut2 miang55 gai21 mi33 fun24 、ngiuk2 rhan55
Like there famous Hsinchu rice noodles, meatballs,
摃丸、蚵仔煎、竹塹餅、潤餅,
gung21 rhan55、o55 er53 zien53 、zhuk2 ciam21 biang24、rhiun33 biang24,
Carry the pill, oyster omelets, Hsinchu cake, cake run ,
從朝晨到暗晡頭就有人客來來往往、
ciung55 zhau53 shin55 do21 am21 bu53 teu55 ciu33 rhiu53 ngin55 hak5 loi55 loi55 vong53 vong53,
From morning to evening, guests come and go ,
尤其係假日个人客,來到非常个鬧棚。
rhiu55 ki55 he21 ga33 ngit5 gai21 ngin55 hak5,loi55 do21 fui53 shong55 gai21 nau33 pang55。
Especially holiday guests, it is to be more lively .
水係故鄉甜,人係故鄉親。
shui24 he21 gu21 hiong53 tiam55,ngin55 he21 gu21 hiong53 cin53。
Is the hometown of sweet water, the actual occurrence of people folks .
新竹風城係我个家鄉,
sin53 zhuk5 fung53 shang55 he21 ngai55 gai21 ga53 hiong53,
Hsinchu City is wind me a home,
歡迎大家有閒个時間,來新竹市遶尞。
fon53 ngiang55 tai533 ga53 rhiu53 han55 shi55 gien53,loi55 sin53 zhuk5 shi33 lau53 liau33。
Welcome to the free time to play Hsinchu .

Comments


xerophyte2014
说的蛮熟的。。
斌斌2014
很难听懂,感觉那边发音时候嘴巴会张很大,会不会

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Un Dit un dit. 2014. 新竹風城 [Xīn​zhú Fēng Chéng]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/09/22
bibtex
@incollection{xyy2014xin​zhufengcheng,
  author = {Un Dit un dit},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {新竹風城 Xīn​zhú Fēng Chéng},
  URL = {https://phonemica.net/x/5437485d2bd553180882abd9/0},
  note = {accessed 2021/09/22},
  year = {2014}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.