register
lost password

まさちやん (Masa) 1941 m

头份的一个故事 2014/06/11

language variety: 北四縣腔 Běisìxiàn客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 台中 Táizhōng台灣 Táiwān

uploaded by: 葉玉嬌 2014/06/11


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
亻厓係蔡國正,祖籍係在台中縣沙鹿鎮,
ngai21 he55 cai55 guet2 ziin55 o53,zu53 sip5 he55 to24 e55 toi21 zung24 ien55 sa24 luk2 ziin53
古名安著公館个地方,亻厓係福佬人。
gu53 miang21 on24 do55 gung24 gon24 ge55 ti55 fong24 a53,ngai21 he55 hok5 lo53 ngin21。
1936年,美軍來支援,
it2 giu53 sam24 liuk2 ngien21,mi53 giun24 na53 loi21 zii24 ien21,
配合在清泉崗做機場,徵收了土地个家園,
pi55 hap5 di24 cin24 cien21 gong24 zo55 gi24 cong21,ziin21 su24 liau53 tu53 ti55 ge55 ga24 ien21,
吾公斯帶著厥个兄弟,離開哩荒涼个公館,
nga21 gung24 sii55 dai55 do53 gia24 hiung21 ti55,li21 koi24 li53 fong24 liong21 ge55 gung24 gon53,
來到苗栗縣个竹林摎頭份个地方,
loi21 do55 meu21 lit5 ien55 ge55 zuk2 na21 lau21 teu21 fun55 ge55 ti55 fong24,
竹南頭份係山線摎海線个**,南來北往个要道,
zuk2 nam21 teu21 fun55 he55 san21 sien55 lau24 hoi21 sien55 ge55 zeu53 long21,nam21 loi21 bet2 vong53 ge55 ieu55 to55,
做等小生理,附近買賣一息仔生活必須農產品,
zo55 den53 sieu53 sen21 li24 a53,fu55 zin55 mai21 mai55 it2 sit5 e53 sen21 fat5 bi21 si55 nung53 san53 pin53,
係吾工也異慶,精明能幹,待人和氣,
he55 nga21 gung24 ia55 i55 kiang55 o53,zin24 min21 nung21 gon55,dai55 ngin21 fo21 hi55,
全靠一隻誠信,摎客家人對該講話,
ciong21 ko55 it2 zak2 ciin21 sin55,lau24 hak2 ga24 ngin21 dui55 gai55 gong21 fa53,
因為,客家人認為福佬人當厲害,佢也當遽融入客家人个生活,
in21 vui55,hak2 ga24 ngin21 ngin55 vi21 hok5 lo53 ngin21 dpng21 li55 hoi55,gi21 ia55 dong24 giak2 iong21 ngip5 hak2 ga21 ngin21 ge55 sen21 fat5,
亻厓係 1941年,日據時代啦,有一個日本名仔安到叫【馬沙】,
ngai21 he55 it2 giu53 si55 it2 ngien21,ngit2 bun53 sii21 toi55,iu24 it2 ge55 ngit2 bun53 miang21 e53 on21 do55 ma55 sa53,
亻厓在屋下係長孫,阿公非常珍惜亻厓,平時就帶在身邊,
ngai21 cai55 vuk2 ha24 he455 zong53 sun24,a21 gung24 fui24 song21 zen24 siak2 ngai21,pin21 sii21 cu55 dai55 cai55 siin21 bien24,
到田項去做事啦,bang24草就種,以前个長輩雖然惜孫仔,
do55 tien21 hong21 hi55 zo55 se55 la21,bang24 co53 cu55 zung55,i24 cien21 ge55 zong53 bi55 ssui24 ien21 siak2 sun24 e53,
帶到身邊做工,配合佢長輩个工作需要。
dai5 do53 siin21 bien24 zo55 gung24,pi55 hap5 gi21 zong53 bi55 ge55 gung24 zok2 si21 ieu55。
亻厓小學係在頭份國民學校,初中高中就到新竹上*學校,
ngai21 seu53 hok5 cai55 teu21 fun55 guet2 min21 hok5 gau53,cu21 zung24 go21 zung24 cu55 do55 sin24 zuk2 song24 ia55 hok5 gau53,
因為,城市摎鄉下有一差別,所以在新竹求學並沒有摎新竹个同學互動當多,
in21 vi55,sang21 sii55 lau21 hiong21 ha55 iu24 it2 ca21 piet5,so24 i53 zai53 sin24 zuk2 giu21 hok5 bin55 mei24 iu21 lau24 sin24 zuk2 ge55 tung21 hok2 fu55 tung55 dong21 do24,
因為,亻厓 額頭當高,ㄧ副當聰明个樣仔,同學就摎亻厓 取一隻綽號,係安到蔡老闆。
in21 vi55,ngai21 ngik2 teu21 dong21 go24,it2 fu55 dong21 cung24 min21 ge55 iong55 e53,tung21 hok5 cu55 lai24 ngai21 ci53 it2 zak2 cuo53 cau53,he55 on21 do53 cai55 lau53 ban53。
做服完兵役三年退伍後呢!亻厓就進入台灣化學纖維公司做會計,
zo55 fuk2 vok5 bin21 it5 sam24 ngien21 tui55 ng53 heu55 ne53!ngaiu21 ciu55 zin55 ngip5 toi21 van21 fa55 hap5 ciam24 vi21 gung21 sii24 zo55 fui55 gie55,
當時王永慶還親身面試錄取个,
dong55 sii21 vong21 iung21 kin55 han21 cin21 siin24 mien55 sii55 luk5 ci53 e53,
因為,亻厓 一直想愛做頭家个緣故,所以,亻厓就離開台北了,
in21 vi55,ngai21 it2 ciit5 siong53 oi55 zo55 teu21 ga24 ge55 ien21 gu53,so53 i21,ngai21 ciu55 li21 koi24 le53 toi21 bet2 lo53,
想做頭家實在不容易,所以亻厓先進入民營肥料
siong53 zo55 teu21 ga24 siit5 cai55 but2 iung21 i55,so24 i55 ngai21 sen24 zin55 ngip5 min21 in21 pi21 liau55
肥料公司做業務,慢慢仔有機會,亻厓就做了台灣肥料公司个代售商,
pi21 liau55 gung21 sii24zo55 ngiap5 vu55,man55 man55 er53 iu21 gi21 fi55 na53,ngai21 cu55 zo53 liau53 toi21 van21 pi21 liau55 gung21 sii24 ge55 toi55 seu53 song24,
亻厓代銷个係【阿摩尼亞】,銷售對象係福滿雅金,
ngai21 toi55 seu24 ge55 he55 a21 mo55 ni55 ia53,seu21 su55 ge55 dui55 siong55 he55 fuk2 man55 ia21 gim24,
係做工業用个金屬零件就著了,也分亻厓賺一息錢啊!
he55 zo21 gung21 ngiap5 iung55 ge55 gim24 suk2 lang21 kien55 cu55 cok5 le53,ia55 bun24 ngai21 con55 it2 sit5 cien21 a21!
啊開始買土地啦,存起來
a55 koi53 sii53 mai24 tu53 ti55 la53,cun21 hi53 loi21
1972年到2003年大約30年呢,亻厓省食儉用
it2 giu53 cit2 ngi55 ngien21 tai55 iok2 sam21 siip5 ngien21 ne55,ngai21 sang53 siit5 giam53 iung55
還有幫父親 ten55手老弟,老妹讀書个費用,
han21 iu55 bong21 fu55 cin24 ten55 su53 lo53 tai53 ,lo53 moi53 tuk5 su24 ge55 fi55 iung55,
亻厓一共有九個兄弟姊妹,
ngai21 it2 kiung55 iu24 giu53 e55 hiung21 ti55 zi53 moi55,
雖然,因為堵到同業惡性競爭,
sui21 ien55,in21 vi55 du21 do53 tung21 ngiap5 ok2 sin55 ge55 gin55 zen24,
壓力,一方面係環保問題,已經不適宜在代銷,我阿摩尼亞个生理,所以,我就退休了。
ap2 lit5,it2 fong21 mien55 he55 fan21 bo53 mn55 ti21,i55 gin24 bu24 sit5 i21 zai55 toi55 seu24 ,ngai21 a53 mo55 ni55 ia53 ge55 sen21 li24a53,so21 i55,ngai21 ciu55 tui55 hiu24 le53.
當時亻厓 係六十二歲,退休前亻厓 已經接觸到佛教,
dong24 sii21 ngai21 he55 liuk2 siip5 ngi55 se55,ttui55 hiu24 cien21 ngai21 i55 gin55 ziap2 cuk2 liau53 fut5 gau55,
修心持五戒,所以亻厓生活規律,沒有不良个嗜好。
hiu21 sim21 cii21 ng53 gie55,so24 i21 ngai21 sen21 fat5 gui21 li55,mei24 io21 but2 liong21 ge55 sii55 hau55.
剛剛退休時,毫無方向,斯無方向
gong21 gong21 tui55 hiu24 sii24,hau24 m24 fang55 hiang53,sii55 mo21 fong21 hiong55,
也無自信去買兜仔投機性个股票做投資,毋知愛做麼个!
ia55 mo21 cii55 sin55 hi55 mai21 deu24 e53 teu21 gi21 sin55 ge55 gu53 peu55 zo55 teu21 zii24,m21 di24 oi55 zo55 mak2 gai55!
幸好亻厓 堵著一位教授个師兄,鼓勵 亻厓去學電腦,
sin55 ho53 ngai21 du21 do53 it2 vi55 gau55 su55 ge55 sii21 hiung24,gi53 li55 ngai53 hi55 hok5 tien55 no53,
所以,亻厓 就從頭開始,從此開創亻厓電腦个工作
so24 i53,ngai21 ciung21 teu21 koi53 sii53,ciung24 cii21 koi21 cong555 ngai21 tien55 nau53 ge55 gung24 zok2
亻厓先來去社大,社會大學,學電腦
ngai21 sen21 loi55 hi55 ser53 da53,sa53 hi55 tai55 hok5 ,hok tien55 no53
然後,亻厓又學電腦个組裝工程,
ngien21 hau55,ngai21 iu55 hok5 tien55 no53 ge55 zu21 zhuang55 gung55 cheng24,
過程中也堵著,亦師亦友个貴人指導,
go55 siin21 zung24 ia55 do21 do53 ,i53 sii55 i53 io21 ge55 gui55 ngin21 ge55 zii53 to24,
現在可以獨當一面个,幫學員,吼,解決電腦个問題,
sien53 zai53 ko24 i21 du21 dong55 it2 mien55 er,bong21 hok5 ien21 ,ho53,gie53 girt2 tien55 no53 ge55 mun55 ti21,
亻厓完全係做義工,感謝學員分亻厓學習个機會,
ngai21 van21 cion21 he55 zo55 i55 gung24 ,gam53 sia55 hok5 ien21 bun24 ngai21 hok5 siip5 ge55 gi21 fi55,
堵著問題解決問題,學員係趕不上進度,
du21 do53 mun55 ti21 gie53 giet2 mun55 ti21,hok5 ien21 he55 gam53 but2 song55 zin55 tu55,
堵著亻厓 同亻厓 來免費教佢亻厓教佢,還做講義分佢就著了,
du21 do53 ngai21 tung21 ngai21 loi21 mien21 fe55 ngai21 gau24 gi21,han21 zo55 giang21 i53 bun24 gi21 ciu55 cok5 le53,
亻厓目前在伊甸基金會福利服務中心做義工,
ngai21 muk2 cien21 toi24 i55 dien53 gi55 gin55 fuei53 fu53 li55 fu24 u53 zung21 sim24 zo55 i55 gung24,
亻厓想學電腦个朋友,屋下無電腦个人,可以到伊甸
ngai21 siong53 hok5 tien55 no53 ge55 pen21 iu24 a53,vuk2 ga24 mo21 tien55 no55 ge55 ngin21 ,ko53 i55 do55 i55 dien53
電腦免費教佢,到亻厓屋下也可以拉,
tien55 no53 mien21 fe55 gau24 gi21,do55 ngai21 vuk2 ha24 ia55 ko53 i55 la53,
學到老,活到老,大家有空可以來亻厓屋下唱卡拉ok
hok5 do55 lo53 ,huer24 dau53 lo53,tai55 ga24 i21 gung55 ko24 i21 loi21 ngai21 vuk2 ha24 cong55 ka21 la55 ok55
做一個快樂个銀髮係電腦族
zo55 it2 e55 kuai55 lok5 e55 in24 fa21 he55 tien55 no53 cuk5
非常感謝社區大學个電腦啟蒙老師,鄭老師摎个
fui24 song21 gam53 sia55 sa21 fi55 tai55 hok5 tien55 no53 ci21 mung24 lau21 sii55,zeng53 lau21 sii5 lau21 ge55
吳老師還有一个恩蒂老師,係亻厓个貴人
ng24 lau21 sii55 han21 iu24 it2 ge55 en55 di53 lau21 sii55,he55 ngai21 ge55 gui55 ngin21
也亻厓 係亻厓自家努力,謝謝!到此為止,吼!
ia55 ngai21 he55 ngai21 cit2 ga24 nu53 lit5,sie53 sie53!do55 cii21 vui21 zii53,ho53!

Comments


yoxem2014
這位先生在頭份長大,建議改為「頭份的一個故事」。這位老先生願意學電腦,很厲害。 他講的腔調感覺算滿純的四縣(頭份算海四/四海腔的地方吧?沒記錯的話)。

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
まさちやん (Masa) まさちやん (Masa). 2014. 头份的一个故事 [Tóu​fèn De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/06/13
bibtex
@incollection{xyy2014tou​fendeyigegu​shi,
  author = {まさちやん (Masa) まさちやん (Masa)},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {头份的一个故事 Tóu​fèn De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/5437485d2bd553180882abdb/0},
  note = {accessed 2021/06/13},
  year = {2014}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.