細官柏佑 2002 m

碰到颱風天 2014/09/30

language variety: 海陸 Hǎilù客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 东平里 Dōngpínglǐ竹北市 Zhúběi City新竹縣 Xīnzhúxiàn台灣 Táiwān

uploaded by: 葉玉嬌 2014/09/30

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

轉屋个路項。     亻 恩 俚台灣在熱天時節，
zhon33 vuk5 gai21 lu33 hong33。en53 li55 toi55 van55 cai33 ngiet2  tien53 shi55 ziet5,
Turn on the way home. Our Taiwan in the summer time ,
輒常會來風搓，雖然會帶來
ziap2 shong55 voi33 loi55 fung53 cai53,sui53 rhan55 voi33 dai21 loi55
Often to the typhoon, although it will bring
雨水，毋過水係忒多，就會造成盡多災害。
rhi33 shui24,m55 go21 shui24 he21 tet2 do53，ciu33 voi33 co33 shin55 cin33 do53 zai53 hoi33。
Rain, but the rain important matter too much, it will cause a lot of disasters.
在舊年(2013年)有一日，阿爸載亻厓 轉屋个路項，
cai33 kiu33 ngien55(2013ngien55) rhiu53 rhit2 ngit5，a33 ba53 zai21 ngai55 zhon33 vuk5 gai21 lu33 hong33，
 Last year ( 2013 ) One day, my father carrying my way home ,
亻厓 聽著收音機有報風搓會來个消息。
ngai55 tang21 do24 shiu53 rhim53 gi53 rhiu24 bo21 fung53 cai53 voi33 loi55 gai21 siau53 sit5。
 I have heard on the radio news reported that the typhoon will come .
在各種天災中，
cai33 gok2 zhung24 tien53 zai53 zhung53，
In a variety of natural disasters, the
對亻恩 俚台灣影響最大个就係風搓，
dui21 en53 li55 toi55 van55 rhang33 hiong24 zui24 tai33 gai21 ciu33 he21 fung53 cai53，
 For us the greatest impact is in Taiwan typhoon,
盡多个農作物青菜、水果，
cin33 do53 gai21 nung55 zok2 vut2 ciang53 coi21 、shui33 go24，
 Many crops of vegetables, fruit ,
因為，風搓个關係，就大起價錢，
rhin53 vui33，fung53 cai53 gai21 guan53 he21，ciu33 tai33 hi24 ga21 cien55，
Because of the typhoon, the price rose ,
造成人民生活上个負擔。所以，
co33 shin55 ngin55 min55 sen53 fat2 shong33 gai21 fu21 dam53。so24 rhi53，
A burden on the people life . and so,
在風搓愛來進前，
cai33 fung53 cai53 oi21 loi55 zin21 cien55，
In the typhoon came,
就愛先做好預防風搓个準備。
ciu33 oi21 sen53 zo21 ho24 rhi21 fong55 fung53 cai53 gai21 zhun33 pi33。
We must prepare well in advance of the typhoon prevention .
像摎水溝个垃圾清淨俐、
ciong21 lau53 shui33 gieu53 gai21 la33 sap5 cin53 ciang33 li33、
Like the ditch clean up garbage ,
招牌固定好勢、路脣種个樹，愛修剪樹椏，
zhau53 pai55 gu21 tin33 ho33 she21、lu33 shun55 zhung21 gai21 shu33， oi21 siu53 zien24 shu33 va53，
Signs fixed to the side of the road planted trees to trim branches,
一般家庭用个照明準備，
General household lighting ready to use,
有手電筒、電池、蠟燭，
rhiu53 shiu33 tien33 tung55、tien33 chi55、lap2 zhuk5，
There are flashlights, batteries, candles,
另外還愛準備糧食、簡單醫藥箱。
nang33 ngoi33 han55 oi21 zhun33 pi33 liong55 shit2、gien33 dan53 rhi53 rhok2 siong53。
Also prepare food, simple medicine cabinet .
隨時都注意風搓愛來个電視
 Note that any time a typhoon to TV
新聞報導。      舊年來个風搓，來來去去，
News . Typhoon years old, come and go ,
本成氣象局報愛解除路上警報，
Originally Bureau of Meteorology reported that the road to lift the alert ,
後無幾久，又報風搓滴轉來个消息。
heu33 mo55 git2 giu24， rhiu24 bo21 fung53 cai53 dit2 zhon24 loi55 gai55 siau53 sit5。
 Not long after, they reported back to the news about the typhoon .
實在盡分人愁慮，
shit2 cai33 cin33 bun53 ngin55 seu55 li33，
It gives a very unhappy worry,
毋知會分南部地區帶來盡大个災害無？
m55 di53 voi33 bun53 nam55 pu33 ti33 ki53 dai21 loi55 cin33 tai33 gai21 zai53 hoi33 mo55?
 I do not know the southern region will bring great disaster it?
電視新聞報，頭一回
tien33 shi33 sin53 vun55 bo21，teu55 rhit2 fui55
TV news reported that for the first time
天秤風搓來，損失最慘个就係恆春，
tien53 pin55 fung53 cai53 loi55，sun33 shit5 zui24 cam24 gai21 ciu33 he21 hen55 chun53，
 Libra typhoon, the worst is the loss of Hengchun ,
滿哪仔蔭水，又過加吹十四級个強風，
man53 nai33 er55 rhim21 shui24，rhiu24 go24 ga53 chui53 ship2 si21 kip5 gai21 kiong55 fung53，
Flooding everywhere, and in fourteen plus strong wind blowing ,
連遊覽車都分風搓吹橫忒，
lien55 rhiu55 lam21 cha53 du33 bun53  fung53 cai53 chui53 vang33 tet5，
Even the tour bus were blown typhoon ,
實在有得人驚。第二回
shit2 cai33 rhiu53 det2 ngin55 giang53。ti33 ngi33 fui55
It really scared . the second time
天秤風搓又勾轉來，
tien53 pin55 fung53 cai53 rhiu24 gieu55 zhon24 loi55，
Libra typhoon and around the back ,
蘭嶼島，歸下分風搓掃等過，
lan55 rhi33 do24，gui53 ha33 bun53 fung53 cai53 so21 den24 go21，
 Lanyu island, the typhoon swept over the ridge cap ,
損失更加悽慘。
sun33 shit5 gien21 ga53 ci53 cam24。
 Loss more miserable .
 該擺發風搓个時節，
That typhoon came,
連等落了幾日个浩洪斗雨，
 Downpour continued for several days ,
亻厓在轉屋个路項，看著山坡地，因為過度
ngai55 cai33 zhon33 vuk5 gai21 lu55 hong33，kon21 do24 san53 po53 ti33,rhin53 vui33 go21 tu33
On my way home, saw the hillside, because of excessive
開發，造成溜泥沙，
koi53 fat5，co33 shin55 liu21 nai55 sa53，
 Development, causing landslides ,
有幾隻村莊个人愛離開，
rhiu53 gia33 zhak5 cun53 zong53 gai21 ngin55 oi21 li55 koi53，
There are several people who want to leave the village ,
幾戶人家也無辦法度戴在原本溫暖个屋下，
Several families had no way to live in a warm house ,
佢兜愛離開自家个屋，
gi55 deu53 oi21 li55 koi53 cit2 ga53 gai21 vuk5，
They want to leave their house ,
該種心情一定盡毋盼得。
gai55 zhung24 sim53 cin55 rhit2 tin33 cin33 m55 pan21 det5。
 Kind of mood must be very reluctant.
希望風搓毋好來，無人會希望
hi53 mong33 fung53 cai53 m55 ho33 loi55，mo55 ngin55 voi33 hi53 mong33
Do not want to typhoon, nobody will want to
自家戴个家園，受到風搓个傷害。
cit2 ga53 dai21 gai21 ga53 rhan55 ，shiu33 do21 fung53 cai53 gai21 shong53 hoi33。
From home, who lives by the typhoon damage.
發風搓个時節，正經盡得人驚，
bot2 fung53 cai53 gai21 shi55 ziet5，zhin21 gin53 cin33 det2 ngin55 giang53，
 Do a typhoon, it is really very scared ,
 尤其係大風搓。像分大水打斷个橋、
 Especially the big typhoon. Like being interrupted by flood bridge ,
山肚个路，分跌下來大石牯堵等，過車毋得，
san53 du24 gai21 lu33，bun53 diet2 ha53 loi55 tai33 shak2 gu24 du55 den24， go21 cha53 m55 det5，
 Mountain road is Duzhe fall down large stones, vehicles can not pass ,
都需要搶修。還有看天公伯
du33 si53 rhau21 ciong33 siu53。han55 rhiu53 kon21 tien53 gung53 bak5 
Need repair. Also see God
食飯个農民，辛苦耕種个農作物，
Eat farmers, hard to cultivate crops ,
風搓來時係吂有採收起來，
fung53 cai53 loi55 shi55 he21 mang55 rhiu53 cai33 shiu53 hi24 loi55，
 If a typhoon when it has not been harvested ,
該損失ㄧ定當嚴重，
gai55 sun33 shit5 rhit2 tin33 dong53 ngiam55 chung33，
That loss ㄧ given very serious ,
農民个心血，一下仔就分風搓打忒。
Farmers\' effort, once gave a typhoon destroyed.
所以，多注意風搓个消息，
so24 rhi53，do53 zhu21 rhi21 fung53 cai53 gai21 siau53 sit5，
Therefore, more attention to the news of the typhoon ,
做好預防風搓个工作，係大家个責任。
zo21 ho24 rhi21 fong55 fung53 cai53 gai21 gung53 zok5，he21 tai33 ga53 gai21 zit2 rhim33。
Typhoon preventive work is everyone\'s responsibility.
老古人言講:「細空毋補，會變大空」。  
lo33 gu33 ngin55 ngien55 gong24:「se21 kung53 m55 bu24，voi33 bien21 tai33 kung53」。  
Proverb say: \" do not fill the hole, will become a big hole .\"

Comments

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Xì Guān Bǎi Yòu 細官柏佑. 2014. 碰到颱風天 [Pèngdào Tái Fēng Tiān]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/19

bibtex

@incollection{xyy2014pengdaotaifengtian,
  author = {Xì Guān Bǎi Yòu 細官柏佑},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {碰到颱風天 Pèngdào Tái Fēng Tiān},
  URL = {https://phonemica.net/x/5437485d2bd553180882abde/0},
  note = {accessed 2024/04/19},
  year = {2014}
}