細阿衡 2002 m

我最喜歡的演講課 2014/09/30

language variety: 海陸 Hǎilù客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 寶山鄉 Bǎoshānxiāng新竹縣 Xīnzhúxiàn台灣 Táiwān

uploaded by: 葉玉嬌 2014/09/30

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

亻厓 最好上个課。當記得五年生个時節，
ngai55 zui24 hau21 shong53 gai21 ko21。dong53 gi21 det5 ng24 ngien55 sen53 gai21 shi55 ziet5，
 My favorite on the class. Most remember fifth grade ,
學校請來一个當特別个謝坤山先生，
hok2 gau24 ciang33 loi55 rhit2 gai21 dong53 tit2 piet2 gai21 cia33 kun53 san53 sin53 sang53，
School invited a very special Mr. Hsieh ,
摎亻恩 俚學生仔上了一堂
lau53 en53 li55 hok2 sang53 er55 shong53 liau24 rhit2 tong55
Help our students on a
當有意義个生命教育課程，
dong53 rhiu53 rhi21 ngi33 gai21 sen53 miang33 gau21 rhuk2 ko21 chang55，
 Very meaningful life education curriculum ,
這聽演講，係亻厓 最好上个課程。
lia24 tang21 rhan53 gong24，he21 ngai55 zui24 hau21 shong53 gai21 ko21 chang55。
I listen to the speech, is my favorite course.
佢正開始演講个時節，
gi55 zhang21 koi53 shi24 rhan53 gong24 gai21 shi55 ziet5，
He began his speech when
精神看起來非常个好。
zin53 shin55 kon21 hi24 loi55 fui53 shong55 gai21 ho24。
Looks very mental .
亻恩 俚學生仔
en53 li55 hok2 sang53 er55
Our students ,
心肝感覺奇怪乜當好奇，
sim53 gon53 gam33 gok5 ki55 guai21 me21 dong53 hau21 ki55，
Psychological surprised is also very curious,
大家恬靜靜、耳空斯綁到長長來聽。
tai33 ga53 diam53 cin33 cin33、ngi33 kung53 sii33 bang53 do21 chong55 chong55 loi55 tang21。
We quietly and ears to hear .
因為，校長講:
rhin53 vui33，gau21 zhong24 gong24:
Because the president say:
謝先生當難得做得來亻恩 俚學校演講，
cia33 sin53 sang53 dong53 nan55 det5 zo21 det5 loi55 en53 li55 hok2 gau24 rhan53 gong24，
Mr. Xie is difficult enough to come to our school presentations ,
亻恩 俚愛珍惜這恁難得个好機會。
en53 li55 oi21 zhin53 siak5 lia24 an53 nan55 det5 gai21 ho33 gi53 fui33。
We should cherish this rare opportunity.
所以，大家愛認真、用心來聽入耳落去。
so24 rhi53，tai33 ga53 oi21 ngin33 zhin53、rhung33 sim53 loi55 tang21 ngip2 ngi24 lok2 hi21。
Therefore, we should seriously intentions to listen into the ears .
佢講:佢係在台東出世个，
 He said : He was born in Taitung ,
從細屋下生活就當窮苦。
ciung55 se21 vuk5 ha53 sen53 fat2 ciu33 dong53 kiung55 ku24。
Childhood home life is very poor .
十五歲以前係戴在台東，
ship2 ng24 soi21 rhi53 cien55 he21 dai21 cai33 toi55 dung53，
Before the age of fifteen live in Taitung ,
後來搬到台北來食頭路。
heu33 loi55 ban55 do21 toi55 bet5 loi55 shit2 teu55 lu33。
Later moved to Taipei to work.
在佢十六歲該年，發生了非常得人驚个意外！
cai33 gi55 ship2 liuk5 soi21 gai55 ngien55，fat2 sen53 liau24 fui53 shong55 det2 ngin55 giang53 gai21 rhi21 ngoi33!
In his sixteen years, very scary accident happened !
佢个手摎腳分電電著、
His hands and feet, are the electric power ,
左腳腳趾頭乜分電燒壞忒了，
zo33 giok5 giok2 zhi33 teu55 me21 bun53 tien33 shau53 fai33 tet5 le53，
Left toes also electrically burned out ,
結果，佢就失去了一支腳、
giet2 go24 ，gi55 ciu33 shit2 hi21 liau24 rhit2 gi53 giok5、
As a result, he lost a foot ,
一雙手，摎一隻目珠，
rhit2 sung53 shiu24，liau53 rhit2 zhak5 muk2 zhu53，
Hands and an eye ,
但係，佢个生命力摎志氣還係當強。
dan24 he21， gi55 gai21 sen53 miang33 lit2 lau53 zhi21 hi21 han55 he21 dong53 kiong55。
However, he is still very strong vitality and ambition .
佢用嘴含等畫筆，
gi55 rhung33 zhoi21 ham55 den24 fa33 bit5，
Drainage mouth brush his mouth ,
畫出佢自家了不起个彩色人生，
fa33 chut5 gi55 cit2 ga53 liau33 but2 hi24 gai21 cai33 set5 ngin55 sen53，
 Great color draw his own life ,
係非常難得个！假使
he21 fui53 shong55 nan55 det5 gai21!ga33 sii24
 Is very rare ! If
佢係無當堅強个志氣，該斯係無可能堅持到這下啊！
gi55 he21 mo55 dong53 gien53 kiong55 gai21 zhi21 hi21，gai55 sii55 he21 mo55 ko33 nen55 gien53 chi55 do21 lia24 ha33 a33!
If he did not very strong ambition, it is impossible to adhere to the present ah !
客家諺語講：「人愛靈通，
hak5 ga53 ngien33 ngi53 gong24:「ngin55  oi21 lin55 tung53，
Hakka proverb say: \" love well-informed ,
火愛窿空。人愛人打落，
fo24 oi21 lung55 kung53。ngin55 oi21 ngin55 da33 lok2，
Fire to leave space. People dignitaries stimulation,
火愛人燒著。」亻恩俚愛向謝先生
fo24 oi21 ngin55 shau53 chok2。」en53 li55 oi21 hiong21 cia33 sin53 sang53
VIP burning fire . \" We would like to Xie
學習佢个人生觀，毋驚困難个解決盡多難題。
hok2 sip2 gi55 gai21 ngin55 sen53 gon53，m55 giang53 kun21 nan55 gai21 gai33 giet5  cin33 do53 nan55 ti55。
 Learn from his life, not afraid of difficulties to solve many problems.
假使，亻恩俚先放棄學習个機會，
ga33 sii24，en53 li55 sen53 fong21 hi21 hok2 sip2 gai21 gi53 fui33，
If we give up the opportunity to learn,
就係放棄自家个前途。亻恩俚愛知自家失去了麼个，
ciu33 he21 fong21 hi21 cit2 ga53 gai21 cien55 tu55。en53 li55 oi21 di53 cit2 ga53 shit2 hi21 liau24 mak2 gai21，
Is to give up their own future . We want to know what they are missing ,
更加愛清楚自家還有麼个？亻恩俚做得無雙手，
gien21 ga53 oi21 cin53 cu24 cit2 ga53 han55 rhiu53 mak2 gai21?en53 li55 zo21 det5 mo55 sung53 shiu24，
To be more clear about what ? We can not have a hand,
但係，不能無面對困難个勇氣。
dan24 he21，but2 nen55 mo55 mien21 dui21 kun21 nan55 gai21 rhung33 hi21。
But not without courage to face difficulties .
謝先生佢毋只係會削鉛筆，
cia33 sin53 sang53 gi55 m55 zhi24 he21 voi33 siok2 rhan55 bit5，
Xie He just would not pencil ,
又削出佢个自信心。謝先生又講：
rhiu24 siok2 chut5 gi55 gai21 cii33 sin21 sim53。cia33 sin53 sang53 rhiu24 gong24:
And cut out his self-confidence . Xie also says :
你做得無照鏡仔，
ngi55 zo21 det5 mo55 zhau21 giang21 er55，
You can not look in the mirror ,
但係，你做毋得毋面對自家个影仔。
dan24 he21，ngi55 zo21 m55 det5 m55 mien21 dui21 cit2 ga53 gai21 rhang33 er55。
However, you can not not face his own shadow .
在佢个平常生活中，經驗過恁多人生个訓練。
cai33 gi55 gai21 pin55 shong55 sen53 fat2 zhung53，gin53 ngiam33 go21 an53 do53 ngin55 sen53 gai21 hiun21 lien33。
 In his everyday life, the experience had trained so much in life.
今晡日，正有恁康健个思想摎前途，
gim53 bu53 ngit5 ，zhang21 rhiu53 an53 kong53 kien33 gai21 sii53 siong24 lau53 cien55 tu55，
 Today, only so healthy mind and future ,
這係當值得大家來學習个。
lia24 he21 dong53 chit2 det5 tai33 ga53 loi55 hok2 sip2 gai21。
It is worth to learn.
客家諺語又講：
hak5 ga53 ngien33 ngi53 rhiu24 gong24:
Hakka proverb also says :
『早䟘三朝當一工，
『zo24 hong21 sam53 zhau53 dong53 rhit2 gung53,
Three in the morning to get up early, as a worker ,
早䟘三年當一冬。』
zo24 hong21 sam53 ngien55 dong21 rhit2 dung53。』
 The early years as a winter
係愛鼓勵大家，珍惜逐日个一分一秒，
he21 oi21 gu33 li33 tai33 ga53,zhin53 siak5 dak2 ngit5 gai21 rhit2 fun53 rhit2 miau24,
Is to encourage everyone to cherish every day, minute by minute ,
把扼每一日寶貴个時間。
ba33 ak5 mui53 rhit2 ngit5 bo33 gui21 gai21 shi55 gien53。
Grasp every day precious time .
謝先生善用佢个寶貴人生，
cia33 sin53 sang53 shan33 rhung33 gi55 gai21 bo33 gui21 ngin55 sen53，
Xie uses his precious life ,
雖然失去了手、腳、目珠，
sui53 rhan55 shit2 hi21 liau24 shiu24、giok5、muk2 zhu53，
Despite the loss of hands, feet, eyes,
但係，佢認真殺猛、打拚个精神，
dan24 he21，gi55 ngin33 zhin53 sat2 mang53 、da33 biang21 gai21 zin53 shin55，
However, he was a serious effort, the spirit of hard work ,
尤其係，毋驚困難个生活態度，面對人生種種个苦戰，
rhiu55 ki55 he21，m55 giang53 kun21 nan55 gai21 sen53 fat2 tai33 tu33，mien21 dui21 ngin55 sen53 zhung33 zhung24 gai21 ku33 zhan21。
In particular, are not afraid of difficulties in life, in the face of a variety of life, hard work,
係亻恩俚做學生仔，學習當好个模範。
he21 en53 li55 zo21 hok2 sang53 er55 ，hok2 sip2 dong53 ho24 gai21 mu55 fam33。
We do students a good learning model .

Comments

葉玉嬌2014
這位高年級小學生，說客家話的音色，音質，語調，挺好聽的。要繼續努力認真說出自己家鄉好聽母語，長大以後會說得更流暢又有自信心。

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Xì ā Héng 細阿衡. 2014. 我最喜歡的演講課 [Wǒ Zuì Xǐ Huān De Yǎn Jiǎng Kè]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/19

bibtex

@incollection{xyy2014wozuixihuandeyanjiangke,
  author = {Xì ā Héng 細阿衡},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {我最喜歡的演講課 Wǒ Zuì Xǐ Huān De Yǎn Jiǎng Kè},
  URL = {https://phonemica.net/x/5437485d2bd553180882abe0/0},
  note = {accessed 2024/04/19},
  year = {2014}
}