register
lost password

英英 1957 f

回想 2014/06/16

language variety: 粵台片 Yuètái客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 關西鎮 Guānxīzhèn新竹縣 Xīnzhúxiàn台灣 Táiwān

uploaded by: 葉玉嬌 2014/06/16


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
回想 ,一九五三年在莊下出世,
fui55 xiong24,ngai55 rhit5 giu24 ng24 sam53 ngien55 du33 zong53 ha33 chut2 she21,
記得還細个時節,長透摎隔壁鄰舍个細倈條
gi21 det5,han55 se21 gai21 shi55 jiet5,chong55 teu21 lau53 gak2 biak5 lin55 sha21 gai21 se21 lai21 tiau55
Remember as a child, often a neighbor boy
無就細妹崽仔共下出去尞。成時上山頂去灌土狗仔、
mo55 qiu33 se21 moi21 zai53 er55 kiung33 ha33 chut5 hi21 liau33,shang55 shi55 shong53 san53 dang24 hi21 gon21 tu33 gieu24 er55
Or is the little girl to go with the outdoors, sometimes to the mountain shrub cricket
或者去河壩搞水、去水溝覓蜆 仔,也有跋上樹頂摘蓮霧來食,
fet2 zha24 hi21 ho55 ba21 gau33 shui24,hi21 shui33 gieu53 mi33 han33 er55,rha33 rhiu53 bak2 shong53 shu33 dang24 zak2 lien55 vu21 loi55 shit2,
Or go play in the water dam, to ditch touch clams, also climbed up to eat wax apple picking ,
有一擺無小心分nat2角蟲nat2著,
rhiu53 rhit2 bai24 mo55 xiau33 xim53 bun53 nat2 gok2 chung55 nat2 do24,
Once accidentally stained with insects ,
一下仔手就腫起來, 痛到喊毋敢。
rhit2 ha33 er55 shiu24 qiu33 zhung24 hi24 loi55,tung21 do21 hem53 m55 gam24。
While hand swollen, the pain did not dare to shout .
小學讀莊肚个學校,名仔安到太平國小
xiau33 hok2 tuk2 zong53 du24 gai21 hok2 gau24,miang55 er55 on53 do33 tai33 pin55 guet2 xiau24。
Elementary school rural schools, school name is called Taiping small country
當時政府推行講北京話(國語)
gong53 shi55 zhin21 fu24 tui53 hang55 gong33 bat2 gin53 ha21(guet2 ngi53)
At that time the Government to implement the Beijing dialect speak ( Mandarin )
因亻厓 為生著靚neˇ neˇ,讀書又當識,
in53 vui33 ngai55 sang53 do24 jiang53 ne21 ne21 ,tuk2 shu53 rhiu33 dong53 shit,
Because I had been pretty, and very able to read
在學校常常拿頭名,故所以,有時毋堵好講自家个母語,
du33 hok2 gau24 shong55 shong55 na53 teu55 miang55,gu21 so24 rhi53,rhiu53 shi55 m55 du33 ho24 gong33 qit2 ga53 gai21 mu53 ngi53,
Often get first place in the school, so be careful not to speak their dialect ,
(客語)班長乜毋敢記亻厓 个名仔,
(hak5 ngi53)ban53 zhong24 me21 m55 gam24 gi21 ngai55 gai21 miang55 er55,
( Hakka language ) squad did not dare to remember my name Aberdeen,
幸運無分先生處罰。想著這下民主時代,
hen33 rhun33 mo55 bun53 xin53 sang53 chu33 fat5。xiong33 do33 lia24 ha33 min55 zhu24 shi55 toi33,
Fortunately, there is no penalty to the teacher . But now it is the era of democracy ,
尊重多元文化,後生人並無珍惜講母語个機會
zun53 chung33 do53 ngien55 vun55 fa21,heu33 sang53 ngin55 bin21 mo55 zin53 xiak5 gong33 mu53 ngi53 gai21 gi53 fui21,
Respect for cultural diversity, young people did not appreciate the opportunity to speak up
來好好學習,嗄毋曉得講客語,也 有人講到半離半棧
loi55 ho24 ho24 hok2 xip2,sa21 m55 hiau33 det5 gong33 hak5 ngi53,rhia33 rhiu53 ngin55 gong33 do33 ban21 li55 ban21 can21
Good to learn, not to speak Hakka, some people talked about is not smooth
實在十分可惜。 初中時節讀石光中學
rhit2 cai33 ship2 fun53 ko33 xit5。cu53 zhung53 shi55 jiet5 tuk2 shak2 gong53 zhung53 hok2
what a shame. Read in junior high school Shiguang Guo ,
逐日騎自行車去學校讀書
dak2 ngit5 ki55 cii33 hang55 cha53 hi21 hok2 gau24 tuk2 shu53
Ride a bike to school every day
熱天時晒到會死,冷天時 風利利吹到面紅紅,
ngiet2 tien53 shi55 sai21 do33 voi33 xi24,lang53 tien53 shi55 fung53 li53 li53 coi53 do33 mien21 fung55 fung5555
And hot in the summer sun, winter blew into the red cheeks
面皮燥燥,仰般毋鬆爽,
mien21 pi55 zau53 zau53,ngiong24 ban53 m55 sung53 song24,
Facial skin is very dry, very uncomfortable
但比起阿哥、阿姊該央時讀初中愛翻山過嶺,
dan33,bi33 hi33 a33 go53,a33 ze55 gai55 liong53 shi55 tuk2 cu53 zhung53 oi21 pan55 san53 go21 liang53,
However, Bi Gege, sister to the mountains when they are in junior high school ,
行路一、兩點鐘正到學校,恁樣
hang55 lu33 rhit2 ,liong33 zhung53 zhang21 do33 hok2 gau24,on55 ngiong55
A walk, two hours before school, so
我有麼个好怨呢?中學時期个學生仔
ngai55 rhiu53 mak2 gai21 ho33 rhan21no33?zhung53 hok2 shi55 ki55 gai21 hok2 sang53 er55
I have nothing to complain about it ! Student in high school
係來自四面八方,這也包涵關西
he21 loi55 cii33 xi21 mien21 bat5 fong53,lia24 rha33 bau53 ham55 guan53 xi53,
From all sides, which also includes Kansai
我試著先生較惜關西該片來个同學
ngai55 chi21 do24 xin53 sang53 ha21 xiak5 guau53 xi53 gai55 pien24 loi55 gai21 tung55 hok2
I think the teacher prefer there to Kansai students
可能遠方 和尚會唸經,來者是客,對佢兜多一息關懷,
ko21 nen55 rhan24 fong53 vo55 shong33 voi21 ngiam33 gin53,loi55 zha24 shi33 hak5,dui21 gi55 deu53 do53 rhit2 xit5 guan53 fai55,
May be distant monks chanting, is the guests who come to them a little more care,
多一息笑容。亻恩俚莊下來个阿土,
do53 rhit2 xit5 xiau21 rhung55。en53 li55 zong53 ha33 loi55 gai21 a33 tu234,
A little smile. Our village down the bumpkin ,
先生有一點仔偏心,目神較無看著
xin53 sang53 rhiu53 diam33 er53 pien53 xim53,muk2 shin55 ha21 mo55 kon21 do24
Teacher a little eccentric, the eyes do not see the comparison
印象最深个體育課,上課時節
rhin21 xiong33 zui24 chim53 gai21 ti33 rhuk2 ko21,shong53 ko21 shi55 jiet5
What impressed me most physical education class time
大家排隊企正 聽訓摎講解課程
tai55 ga53 pai55 cui33 ki53 zhang21 tang21 hiun21 lau53 gong24 gai24 ko21 chang55
We line up nicely station lecture courses and presentations ,
忽然間先生指等罵毋好講話愛認真聽課
fut2 rhan55 gien53 xin53 sang53 zhi33 den24 ngai55 ma21 ,m55 ho24 gong33 voi53,oi21 ngin33 zhin53 tang21 ko21
Suddenly, the teacher pointed at my curse, not to talk to serious lectures ,
奇怪?敢有?我企等老老實實
ki55 guai21 ? gam33 rhiu53 ? ngai55 ki53 den24 lo33 lo33 shit2 shit2
strange? Dare ? I stood and honestly
恬恬仔聽課,先生!你目花鼻茫係無?
diam53 diam53 er55 tang21 ko21,xin53 sang53 ngi55 muk2 fa53 pi33 mong55 he21 mo55?
Quietly lectures, teachers, your eyes spent, right?
民國五十八年,離開故鄉到大都市新竹讀高中
min55 guet5 ng24 ship2 bat5 ngien55,li55 koi53 gu21 hiong53 do21 tai33 du53 shi33 xin53 zhuk5 tuk2 go53 zhung53
In 1969, left home to high school metropolitan Hsinchu
戴在二姐屋下,日仔過到異好
dai21 cai33 ngi33 ze55 vuk2 ha53,ngit2 er55 go21 do33 i53 ho24
Live at my sister \'s home, life is good
有時跈等阿姊出去尞,轉个時節懶尸行路
rhiu53 shi55 ten55 den24 a33 ze55 chut5 hi21 liau33,zhon24 gai21 shi55 jiet5 nan53 shi53 hang55 lu33
Sometimes followed her sister out to play, lazy when walking home
會在車頭喊輛三輪車來坐(當時 無市內公車)
voi33 dit2 cha53 teu55 hem53 liong55 sam53 lin21 cha53 loi55 co53(dong55 shi55 mo55 shi33 nui33 gung53 cha53)
A tricycle at the station will be called to sit ( there was no city bus )
上崎時,看著外省老兵牯箭等三輪車當食力
shong53 gia21 shi55 ,kon21 do33 ngoi33 sen33 lo33 bin53 gu24 dong53 shit2 lit2
Uphill to see the provinces veteran mining stepping tricycle very difficult
兩姐妹會自動下車 來扌帣扌送車仔
liong33 ji33 moi21 voi33 cii33 tung33 ha53 cha53 loi55 ten33 sung33 cha53 er55
Two sisters to help to get off the cart automatically
到平路時正上去坐分佢載
do21 piang55 lu33 shi55 zhang21 shong53 hi21 co53 bun53 gi55 zai21
The road to the flat, only to sit on him contained
可見人心善良个一面會體恤對方
ko24 gien21 ngin55 xim53 shan21 liong55 gai21 rhit2 mien21 voi33 ti33 xit5 dui21 fong53
You can see the people are kind, considerate each other
這下想起來,盡有意思又盡生趣。
lia24 ha33 xiong33 hi24 loi55 qin33 rhiu53 rhi21 sii33 rhiu24 qin33 sen53 qi21.
Now think of it, very interesting and entertaining .
二十五歲該年遇到生命中非常重要个人,認識
ngi33 ship2 ng24 soi21 gai55 ngien55 ngi33 do33 sen53 miang33 zhung53 fui53 shong55 chung33 rhau33 gai21 ngin55 ngin33 shit2
That was twenty-five years of experience in life is very important to people, understanding
一位男性朋友,交往幾擺之後,
rhit2 vui33 nam55 xin21 pen55 rhiu53,gau53 vong53 gi33 bai24 zii53 heu33,
After a male friend, contact a few times,
總係感覺,無幾滿意,嫌佢無緣投
zung24 he21 gam33 gok5mo55 git2 man53 rhi21,hiam55 gi55 mo55 rhan55 dau55
Always feel not very satisfied, complain that he is handsome enough ,
毋過分開幾日後,心肝肚斯硬硬一陣一陣nagˋnag 仔痛
m55 go21 fun53 koi53 gi21 ngit5 heu33 xim53 gon53 du24 sii55 ngiang33 ngiang24 rhit2 chin33 rhit2 chin33 nak2 nak5 er55 tung21
However, after a few days apart, the heart is always a burst of throbbing ,
問佢仰會恁樣?佢應聲講:因為佢忒優秀,係不可多得个人才
mun21 gi55 ngiong33 voi33 an55 ngiong55 ? rhin53 vui3 gi55 tet2 rhiu53 xiu21,he21 but2 ko24 do53 det5 gai21 ngin55 coi55
Asked him why is it so ? He replied say: very good because he is a rare talent
儘採拂忒 tiongˊ打爽囉!吾哼一聲
qin33 cai24 fit2 tet5tiong24 da33 song24 lo53!ngai55 hung53 rhit2 shang53
Thrown away, unfortunately, I hum
正實面皮皮在該逞,還毋知見笑哦!
zhin21 shit5 mien21 pi55 pi55 dit2 gai55 chin24,han55 m55 di53 gien21 xiau21o55!
Really cheeky, feel good about themselves, shameless .
緣份係上天个安排,繼續做男女朋友
rhan55 fun33 he21 shong33 tien53 gai21 on53 pai55gi21 xiuk2 zo21 nam55 ng24 pen55 rhiu53
Love is God \'s arrangement, men and women continue to do a friend
交往期間,有一日佢問吾一隻問題,
gau53 vong53 ki55 gien53rhiu21 rhit2 ngit5 gi55 mun21 ngai55 rhit2 zhak5 mun21 ti55
During the exchanges, one day he asked me a question,
你對口尃煙个看法如何?亻厓感覺細倈人出門做頭路
ngi55 dui21 bok2 rhan53 gai21 kon21 fap5 rhi55 ho55? ngai55 gam33 gok5 se21 lai21 ngin55 chut2 mun55 zo21 teu55 lu33
How do you think about smoking ? I think men go out to do business
交際應酬,口專兩三支煙無要緊
gau53 ji21 rhin21 chiu55,bok2 liong33 sam53 gi55 rhan53 mo55 rhau33 gin24
Socializing, twenty-three smoke cigarettes, it does not matter
又有一擺佢買車單送上車轉公司
rhiu24 rhiu53 rhit2 bai24 gi55 mai53 cha53 dan53 sung21 ngai55 shong53 cha53 zhon21 gung53 sii53
Another time, he sent me to buy a ticket on the train back to the company
在該等車个時節,吾非常感動對等佢講
dit2 gai55 den33 cha53gai21 shi33 jiet,ngai55 fui53 shong55 gam55 tung33 dui21 gi55 gong24
Waiting for the bus, I was very impressed to say to him
敗勢哦!分你破費。佢接等講:老公賺錢
pai33 she21 o24!bun53 ngi55 po21 fui21.gi55 jiap2 den24 gong24:lo55 gung53 con33 qien55
sorry! To cost you . Etc. He then say: Husband money
餔娘就愛使錢,小可事情莫掛意。
bu53 ngiong55 qiu33 oi21 sii33 qien55,xiau33 ko24 sii33 qin55 mok2 gua21 rhi21。
Wife to spend money, little things Mo care.
半年後,開花結果嫁入外省家庭
ban21 ngien55 heu33,koi53 fa53 giet2 go24 ga21 ngip2 ngoi33 sen33 ga53 tin55
Six months later, flowering marry outsiders family
人講滿女滿嬌嬌,照常還係愛拿鑊鏟落廚房
ngin55 gong24 man53 ng24 man53 giau53 giau53,zhau21 shong55 han55 he21 oi21 na53 vok2 can24 lok2 chu55 fong55
Said minimum daughter love like a baby, as usual, or to bring it into the kitchen spatula
煮飯煮菜、洗碗、洗衫、掃地泥、理家樣樣來,險險兜人个飯碗無贏
zhu33 pon33 zhu33 coi21、se33 von33 、se21 sam53 、so21 ti55 nai55、li53 ga53 rhong33 rhong33 loi,hiam33 hiam24 deu53 ngin55 gai21 pon33 von24 m55 rhang55
Cook cooking, washing dishes, laundry, sweeping, homemaker bully, almost difficult to end people \'s livelihood
三日做了目汁啁流,嶄然辛苦
sam53 ngit5 zo21 liau24 cho24 liu55 ,zam33 rhan55 xin53 ku24
Do three days, my tears flow, very hard
頭下碼煮个菜分家官嫌到臭屎,家官大聲講:『啥
teu55 ha33 ma53 zhu33 gai21 coi21 bun53 ga53 gon53 hiam55 do21 chiu21 shi24,ga53 gon53 tai33 shang53 gong24 :sha53
Start to cook the dish to the father to not dislike, father speak loudly, what
什麼玩意,能吃嗎?俺是捏著鼻子吃的喲!』
sher24 mer21 uan55 i53 er21,neng55 chii24 ma55?an55 shi53 nie21 zher21 bi21 zii33 chii55 di33 io33!
What the hell, you eat it ? I eat yo is your nose . \"
(河南腔),經過打擊之後,吾買本煮食个書再三練習
(ho55 sam55 kiong53),gin53 go21 da33 git5 zii53 heu33 ,ngai55 mai53 bun24 zhu33 shit2 gai21 shu53 zai21 sam53 lien33 xip2
( Henan cavity ), after a fight, I buy food and then repeat the exercise book Cape
皇天不負苦心人,包尾真正煮出佢兜合意个外省味
fong55 tien53 but2 fu21 ku33 xim53 ngin55,bau53 mi53 zhin53 zhin21 zhu33 chut5 gi55 deu53 gak2 rhi21 ngoi33 sen33 mui33
Rewarded for that hard, and finally they cook really desirable flavor provinces
所以講人愛人打落,火愛人燒著,半點毋會爭差。
so24 rhi53 gong24:ngin55 oi221 ngin55 da33 lok2,fo24 oi21 ngin55 shau53 chok2,ban21 diam24 m55 voi33 zen53 ca53.
So : Man dignitaries irritation, burning fire dignitaries, is not the difference .
結婚前結婚後兩樣情,唯有自家知
giet2 fun53 qien55 giet2 fun53 heu33 liong24 rhong33 qin55,vui55 rhiu53 cit2 ga53 di53
Different Feelings after marriage before marriage, only know their own
成下自然佢就拿支煙哺起來,
shang55 ha33 cii33 rhan55 gi55 qiu33 na53 gi53 rhan53 bu55 hi24 loi55,
Sometimes, he naturally took up cigarette smoke ,
快樂像神仙。佢講:問麼个
kui21 lok2 qiong33 shin55 xien53.gi55 gong24:mun21 mak2 gai21
Happy as gods . He speaks : What to ask
你係煮熟个鴨仔飛毋走咧
ngi55 he21 zhu33 shuk2 gai21 ap2 er55 bui53 m55 zeu24 le53
You\'re cooked duck, fly gone !
呵!!聽著啊!實在捶心肝
ho53!tang21 do24 a53! shit2 cai24 chui55 xim53 gon53
Oh really !! Listen in heart will thump
日仔一日一日仔過,有人講「貧賤夫妻百事哀
ngit2 er55 rhit2 ngit5 rhit2 ngit5 er55 go21,rhiu53 ngin55 gong24 pin55 qien33 fu53 qi53 bak2 sii33 oi53
Day after day over the day, some people say \" poor and lowly misery
理隻家無恁該,畜子畜女畜爺哀,買屋
li53 zhak5 ga53 mo55 an21 goi53 ,hiuk2 sii24 hiuk2 rha55 oi53,mai53 vuk5
Not easy to manage a home, raise children, parents buy a house
貸款所費開,賺錢針挑竻,使錢水推沙
toi21 kuan24 so33 fui21 koi53,chon21 qien55 zhim53 tiau53 net5,sii33 qien55 shui24 tui53 sa53
House loans for living expenses, money is not easy, but it is very easy to spend money
一滴仔錢難過日,老公賺錢餔娘毋好亂開,
rhit2 dit5 er55 qien55 nan55 go21 ngit5,lo33 gung53 chon33 qien55 bu53 ngiong55 m55 ho33 lon33 koi53,
Sad day life a little money, money her husband, his wife do not spend money ,
兩人同心黃泥變成金。
liong24 ngin55 tung55 xim53 vong55 nai55 bien21 shin55 gim53。
Couple concentric unity, hard-working, yellow mud into gold .
人有優點也有缺點,世上無十全十美个人
ngin55 rhiu53 rhiu53 diam24 rha33 rhiu53 kiet2 diam24,she21 shong33 mo55 ship2 qion55 ship2 mi53 gai21 ngin55
People have advantages and disadvantages, there is nothing perfect person
三十年來个相處,吾感恩佢省儆顧家
sam53 ship2 ngien55 loi55 gai21 xiong53 chu24,ngai55 gam33 en53 gi55 sang24 kiang33 gu21 ga53
Along three decades, he was thrifty Thanksgiving Gu
有上進心正有後來幸福美滿个家庭
rhiu53 shong33 jin21 xim53,zhang21 rhiu53 heu33 loi55 hen33 fuk5 mui53 man53 gai21 ga53 tin55
Motivated, that there was a happy family
但係人無千日好,花無百日紅
dan33 he21ngin55 mo55 qien53 ngit5 ho24,fa53 mo55 bak2 ngit5 fung55
However, people can not be good, flowers last forever
後生窮苦、操勞過度,壯年得病過身
heu33 sang53 kiung55 ku24,cau53 lo55 go21 tu33,zong21 ngien55 det2 piang33 go21 shin53
Young, poor, overworked, sick prime of life passed away
我心中非常不捨摎痛心,
ngai55 xim53 zung53 but2 sha24 lau53 tung21 xim53
My heart is very sad and distressed ,
老公離開七年咧!心中感慨萬千
lo33 gung53 li55 koi53 qit5 ngien55 le53!xim53 zhung53 gam33 koi24 van33 qien53
Leave her husband for seven years blanket ! Hearts filled with emotion
人在人情在,人亡人情亡,
ngin55 coi53 ngin55 qin55 coi53,ngin55 mong55 ngin55 qin55 mong55
People in favor, favors and death of people dead ,
所有个朋友親戚漸漸生疏忒
so24 rhiu53 gai21 pen55 rhiu53qin53 qit5 qiam33 qiam33 sang53 so53 tet5
All friends and relatives getting rusty
無聲無哨。老古人言:「靠山山會倒,
mo55 shang53 m55 sau21,lo33 gu33 ngin55 ngien55:ko21 san53 san53 voi33 do24,
Silent . Proverb says : \" backing down the mountain ,
靠水水會燥,靠人人會老
ko21 shui24 shui224 voi33 zau53,ko21 ngin55 ngin55 voi33 lo24
By Shui will dry up, everyone will rely on the old
總講一句,自家愛增志煞猛打拚
zung33 gong24 rhit2 gi21 ,cit2 ga53 oi21 zen21 zhi21 sat2 mang53 da33 biang21
Always tell the way, they have to seriously work hard efforts ,
正毋會人到老,無落著。
zhang21 m55 voi33 do21 lo24 ,m55 lok2 chok2。
Not only to the old man, the unfunded .

Comments


yoxem2014
感覺像海陸腔。
葉玉嬌2014
就是台灣海陸腔客家話,不要懷疑。而且講得很有趣味性,音韻聲調流暢又好聽。

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Yīng Yīng 英英. 2014. 回想 [Huí​xiǎng]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/09/21
bibtex
@incollection{xyy2014hui​xiang,
  author = {Yīng Yīng 英英},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {回想 Huí​xiǎng},
  URL = {https://phonemica.net/x/5437485d2bd553180882abe1/0},
  note = {accessed 2021/09/21},
  year = {2014}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.