珊珊 1999 f

我有一隻夢想 2015/11/03

language variety: 北四縣腔 Běisìxiàn客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 寶山鄉明湖社區 Bǎoshānxiāngmínghúshèqū新竹縣 Xīnzhúxiàn台灣 Táiwān

uploaded by: 嬌嬌 2015/09/27

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

一个人有夢想、有了人生个目標，
it2 ge55 ngin21 iu21 mun55 xiong53、iu24 liau53 ngin21 sen24 ge55 muk2 pieu24，
正會有奮發向上个意志，
zang55 voi55 iu24 fun55 fat2 hiong55 song55 ge55 i55 zii55，
堵到困難个時節，
du21 do53 kun55 nan21 ge55 sii21 jiet2，
心中正會產生向前解決困難个力量。
sim21 zung24 zang55 voi55 san53 sen24 hiong55 qien21 gie53 giet2 kun55 nan21 ge55 lit5 liong55。
慈濟功德會，
cii21 ji55 gung24 det2 fi55，
佢講：「有願就有力」。
gi21 gong53：「iu21 ngien55 ciu55 iu21 lit5」。
故所，慈濟功德會
gu55 so53，cii21 ji55 gung24 det2 fi55
漸漸仔從一磚一瓦買起，
qiam55 qiam55 e53 qiung21 it2 zon24 it2 nga53 mai24 hi53，
到尾起了盡大間个「慈濟醫院」，
do55 mi24 hi53 liau53 qin55 tai55 gien24 ge55 「cii21 ji55 i21 ien55」，
分台灣東部人有好看病个醫院，
bun24 toi21 van21 dung21 pu55 ngin21 iu24 ho53 kon55 piang55 ge55 i21 ien55，
乜成立了災難緊急救護隊，
me55 siin21 lip5 liau53 zai21 nan55 giu55 fu55 cui55，
實現了幫助人、救濟人个夢想。
siit5 hien55 liau53 bong21 cu55 ngin21、giu55 ji55 ngin21 ge55 mun55 xiong53。
𠊎乜有一隻夢，
ngai21 me55 iu24 it2 zak2 mun55，
一隻做得用心去實現个夢。
it2 zak2 zo55 det2 iung55 xim24  hi55 siit5 hien55 ge55 mun55。
記得有一日，
gi55 det2 iu24 it2 ngit2，
𠊎摎老妹坐在亭仔下看書，
ngai21 lau24 lo53 moi55 co21 cai55 tin21 e53 ha24 kon55 su24，
看到目珠痠了，
kon55 do55 muk2 zu24 son24 le53，
就臥頭看天頂，
qiu55 ngo55 teu21 kon55 tien24 dang53，
在該央時，𠊎看著了一台
cai55 ge55 liong24 sii21，ngai21 kon53 do53 le53 it2 toi21
飛行機對頭那頂飛啊過，
fi24 hang21 gi24 dui55 teu21 na21 dang53 bi21 a55 go55，
當時，𠊎心肝肚有一個盡好搞个
dong24 sii21，ngai21 xim21 gon24 du53 iu24 it2 ge55 qin55 ho53 gau53 ge55
想法，係毋係𠊎也做得坐飛行機去外國
xiong53 fap2，he55 m21 he55 ngai55 ia55 zo55 det2 co24 fi24 hang21 gi24 hi55 ngoi55 guet2
旅行呢?嗄等不知不覺
li24 hang21 ne21?sa55 den53 but2 di24 but2 gok2
𠊎歸隻心就飆到外國去了。
ngai21 gui24 zak2 xim24 qiu55 beu21 do55 ngoi55 guet2 hi55 le53。
一下仔想著日本第一高个富士山，
it2 ha55 e53 xiong53 do53 ngit2 bun53 ti55 it2 go24 ge55 fu55 sii55 san24，
一下仔又想著瑞士个高山細火車，
it2 ha55 e53 iu55 xiong53 do53 sui55 sii55 ge55 go21 san24 se55 fo53 ca24，
接等又想去看美國
jiap2 den53 iu55 xiong53 hi55 kon55 mi24 guet2
一直到老妹喊了𠊎，
it2 ciit5 do55 lo53 moi55 hem24 liau53 ngai21，
正回轉現實个世界。
zang55 fui21 zon53 hien55 shit5 ge55 sii55 ge55。
在該下開始，
cai55 ge55 ha55 koi24 sii53，
𠊎發現對環遊世界
ngai21 fat2 hien55 dui55 fan21 iu21 sii55 ge55
𠊎係盡有興趣，
ngai21 he55 qin55 iu24 hin55 qi55，
𠊎个夢想
ngai21 ge55 mun55 xiong53
也係在該央時產生个。
ia55 he55 cai55 ge55 liong24 sii21 san53 sen24 ge55。
𠊎知愛出國旅行毋係小可个事情，
ngai21 di24 oi55 cut2 guet2 li24 hang21 m21 he55 seu53 ko53 ge55 sii55 qin21，
𠊎毋會橫樵入灶
ngai21 m21 voi55 vang21 ceu21 ngip5 zo55
強強愛，
kiong21 kiong21 oi55，
乜毋會像三歲細人仔貼春聯，
me55 m21 voi55 qiong55 sam21 se55 se55 ngin21 e53 diap2 cun24 lien21，
毋知上下
m21 di24 song55 ha55
只想愛摎爺哀伸手拿旅行費。
zii53 xiong53 oi55 lau24 ia21 oi24  cun24 su53 na24 li24 hang21 fi55。
從該下開始，
qiung21 ge55 ha55 koi24 sii53，
𠊎就決定愛認真讀書，
ngai21 ciu55 giet2 tin55 oi55 ngin55 ziin24 tuk5 su24，
先考到理想个高中摎大學，
xien24 kau53 do53 li24 xiong53 ge55 go21 zung24 lau24 tai55 hok5，
畢業以後，尋一隻
bit2 ngiap5 i21 heu55，qim21 it2 zak2 
自家有興趣个頭路，
qit2 ga24 iu21 hin55 qi55  ge55 teu21 lu55， 
煞猛打拚賺錢，
sat2 mang24 da53 biong55 con55 qien21，
等賺罅旅行个費用，
den53 con55 la55 li24 hang21 ge55 fi55 iung55，
𠊎就做得像「天頂个笠嫲花」
ngai21 qiu55 zo55 det2 qiong55 「tien24 dang53 ge55 lip2 ma21 fa24」
自由自在去環遊世界，
cii55 iu21 cii55 cai55 hi55 fan21 iu21 sii55 ge55，
親身體驗別隻國家
qin21 siin24 ti53 ngiam55 pet5 zak2 guet2 ga24
無共樣个文化生活風情。
mo21 kiung55 iong55 ge55 vun21 fa55 sen21 fat5 fung24 qin21。
這就像老古人所講:
lia53 qiu55 qiong55 lo53 gu53 ngin21 gong53;
「行萬里路，勝讀萬卷書个精神。」
hang21 van55 li21 lu55，sen55 tuk5 van55 gien53 su24 ge55 jin24 siin21。
環遊世界个夢想，
fan21 iu21 sii55 ge55 ge55 mung55 xiong53，
對這下个𠊎來講
dui55 lia53 ha55 ge55 ngai21 loi21 gong53
就像老阿婆絭針樣，
qiu55 qiong55 lo53 a24 po21 kien55 ziim24 iong55，
離恁遠「八字少一撇」
li21 an53 ian53「 bat2 sii55 seu53 it2 piet2」
吂得時呢?
mang21 det2 sii21 ne53?
毋過，𠊎相信
m21 go55，ngai21 xiong24 xin55
只愛肯煞猛打拚，
zii53 oi55 hen53 sat2 mang24 da53 biang55，
一个銀一个銀慢慢仔存錢，
it2 ge55 ngiun21 it2 ge55 ngiun21 man55 man55 e53 cun21 qien21，
腳踏實地向目標邁進，
giok2 tap5 siit5 ti55 hiong55 muk2 peu24 mai55 jin55，
𠊎想環遊世界个夢想，
ngai21 xiong53 fan21 iu21 sii55 ge55 ge55 mung55 xiong53， 
定著會實現。
tin55 cok5 voi55 siit5 hien55。
高高企等个自由女神，
go21 go24 ki24 den53 ge55 cii55 iu21 ng53 siin21，
𠊎有一隻夢。俗話講：
ngai21 iu24 it2 zak2 mun55。xiuk2 fa55 gong53:
夢想係實現完美生活个動力。
mun55 xiong53 he55 siit5 hien55 van21 mi24 sen21 fat5 ge55 tung55 lit5。
「有夢最靚，希望相隨」。
「iu21 mun55 zui53 jiang24，hi21 mong55 xiong24 sui21」。
從一个銀開始募捐，
qiung21 it2 ge55 ngiun21 koi24 sii53 mok2 gien24，
證嚴法師識講過一句話:
ziin55 ngiam21 fap2 sii24 siit2 gong53 go55 it2 gi55 fa55:

Comments

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Shān Shān 珊珊. 2015. 我有一隻夢想 [Wǒ Yǒu Yì Zhǐ Mèng Xiǎng]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/19

bibtex

@incollection{xyy2015woyouyizhimengxiang,
  author = {Shān Shān 珊珊},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {我有一隻夢想 Wǒ Yǒu Yì Zhǐ Mèng Xiǎng},
  URL = {https://phonemica.net/x/5606c5b12bd553e73527fd42/1},
  note = {accessed 2024/04/19},
  year = {2015}
}