拓樸欣妍 2006 f

亻厓會摎大人扌帣手 2018/02/14

language variety: 海陸 Hǎilù客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 東區 Dōng District新竹市 Hsinchu City台灣 Táiwān

uploaded by: 嬌嬌 2018/02/14

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

阿婆講:
a33 po55 gong24
「亻恩俚客家老祖先个精神，
en53 li55 hag5 ga53 lo24 zu24 sien53 gai11 zin5 shin55，
係勤儉、煞猛、打拚个。
he11 kiun kiam33 sad5 mong53 da24 biang11 gai11。
在平時生活也當重視環境衛生。」
cai333 pin55 shi55 sen53 fad2 rha33 dong53 chung33 shi33 fan55 gin11 vui33 sen53。
所以，阿婆輒輒會摎𠊎講:
so24 rhi53，a33 po55 ziab2 ziab2 voi33 lau53 ngai55 gong24:
「學勤三年，學懶三日。
hag2 kiun55 sam53 ngien55 ，hag2 nan53 sam53 ngid5。
田愛日日到，
tien55 oi11 ngid5 ngid5do11，
屋愛朝朝掃。」
vug5 oi11 zhau53 zhau53 so11。
𠊎從細係阿婆渡大个，
ngai55 cung55 se11 he11 a33 po55 tu33 tai33 gai11，
看佢逐日雞吂蹄，狗吂吠就足亢起來
kon11 gi55 dag5 ngid5 gai53 mong55 tai55，gieu24 mong55 poi33 ciu33 hong11 hi24 loi55
做這做該。
zo11 lia24 zo11 gai55。
打早擎掃把掃歸堂屋、
da24 zo24 kia55 so11 ba24 so11 gui53 tong55 vug5
掃天塒坪、
so11 tien53 shi55 piang55
撚糠飯餵雞鴨，
ngien24 hong53 pon33 vui33 gai53 ab5，
還有去菜園摘菜、淋菜、挷草。
han55 rhiu hi11 coi11 rhan55 zag5 coi11，lim55 coi11，bang53 coi11。
阿婆從細就生活在農家，
a33 po55 cung555 se11 ciu33 sen53 fad2 cai33 nung55 ga53，
一生人就係恁樣勞勞碌碌過日仔。
rhid5 sen53 ngin55 ciu33 an33 ngiong55 lo55 lo55 lug5 log5 go11 ngid5 er55。
𠊎這下係一個 小學六年生个學生，
ngai55 lia24 ha33 he11 rhid5 gai11 siau24 hag2 liug5 ngien55 sen53 gai11 hog2 sang53，
亻恩俚做得摎大人扌帣手做麼个呢?
en53 li55 zo11 ded5 lau53 tai33 ngin55 ten11 shiu24 zo11 ma24 gai11  ne33?
像逐日食飽飯
ciong11 dag5 ngid5 shid2 bau24 pon33
扌帣撿揫、抺桌仔、洗碗箸、掃屋、掠衫、
ten11 giam24 ciu53，mi33 zog5 er55，se24 von24 chu33，so11 vug5， lang55 sam53，
收衫、摺衫褲，
shiu53 sam53，zhab5 sam53 fu11，
還有垃圾車來扌帣倒垃圾，
han55 rhiu53 leb5 seb5 cha53 loi55 ten11 do24 leb5 seb5，
平時在屋下
pin55 shi55 cai33 vug5 ha53
隨手做好資源回收分類，
sui55 shiu24 zo11 ho24 zii53 ngien55 fui55 shiu53 fun53 lui33，
過年過節
go11 ngien55 go11 zied5
跈大人去市場扌帣擐買个東西，
ten55 tai33 ngin55 hi11 shi33 chong55 ten11 kuan33 mai53 gai11 dung53 si53，
這兜雖然係輕可事，
lia24 deu53 sui53 rhan55 he11 kiang53 ko24 she33，
但係，亻恩俚乜做得摎大人扌帣手做，
dan24 he11，en53 li55 me11 zo11 ded5 lau53  tai33 ngin55 ten11 shiu24 zo11，
同時也訓練亻恩俚做事个能力。
tung55 shi55 rha33 hiun11 lien33 en53 li55 zo11 shi33 gai11 nen55 lid2。
記得，有一擺个放尞日，
gi11 ded5，rhiu53 rhid5 bai24 gai11 biong11 liau33 ngid5，
轉阿婆莊下尞，
zhon24 a33 po55 zong53 ha33 liau33，
𠊎耳空頭聽著阿婆講:
ngai55 ngi24 kung53 teu55 tang11 do24 a33 po55 gong24:
「想愛大拚掃。」
siong24 oi11 tai33 biong11 so11。
第二日𠊎打早足亢起來，
ti33 ngi33 ngid5 ngai55 da24 zo24 hong11 hi24 loi55，
自動擎掃把掃屋。
cii33 tung33 kia55 so11 ba24 so11 vug5。
阿婆抓著機會
a33 po55 sa53 do24 gi53 fui33
摎𠊎講: 
lau53 ngai55 gong24:
「亻恩俚洗面洗耳角，
en53 li55 se24 mien11 se24 ngi24 gog5，
掃地掃壁角。
so11 ti33 so11 biag5 gog5。
還有掃地、掃地、掃心地。」
han55 rhiu53 so11 ti33，so11 ti33，so11 sim53 ti33。
𠊎聽了阿婆講个話以後，
ngai55 tang11 liau24 a33 po55 gong24 gai11 fa11 rhi53 heu33。
開始照等阿婆講个去做。
koi53 shi24 zhau11 den24 a33 po55 gong24 gai11 hi11 zo11。
𠊎從廳下
ngai55 ciung55 tang53 ha53
開始掃，
koi53 shi24 so11，
擎掃把順等牆邊个正片向左片掃，
kia55 so11 ba24 shun33 den24 ciong55 bien53 gai11 zhin11 pien24 hiong11 zo24 pien24 so11，
在掃屋个過程中，
cai33 so11 vug5 gai11 go11 chung55 zhung53，
𠊎雙手擎等掃把，
ngai55 sung53 shiu24 kia55 den24 so11 ba24，
兩支腳摎腰骨小可有一滴彎彎，
liong24 gi53 giog5 lau53 rhau53 gug5 siau24 ko24 rhiu53 rhid5 did5 van53 van53，
掃把擎到手項，
so11 ba24 kia55 do11 shiu24 hong33，
緊出力掃等，
gin24 chud5 lid2 so11 den24，
𠊎个兩支腳也跈等一步一步緊徙，
ngai55 gai11 liong24 gi53 giog5 rha33 ten55 den24 rhid5 pu33 rhid5 pu33 gin24 sai24，
無幾久个時間，
mo55 gi24 giu24 gai11 shi55 gien53，
廳下、間肚、灶下、廊仔下，
tang53 ha53，gien53 du24，zo11 ha53，long55 er55 ha53，
全部都掃淨了。
cion55 pu33 du33 so11 ciang33 le53。
阿婆看著𠊎恁煞手做事，
a33 po55 kon11 do24 ngai55 an53 sad5 shiu24 zo11 she33，
開容笑面緊誐腦講:
koi53 rhung55 siau11 mien11 gin24 o53 no24 gong24:
「阿妍，你恁會，恁慶哦!」
a33 ngien55，ngi55 an53 voi33，an53 kiang11 o24!
當時𠊎个心肝肚乜當暢，
dong53 shi55 ngai55 gai11 sim53 gon53 du24 me11 dong53 tiong11，
試著當有成就。
chi11 do24 gong53 rhiu53 shin55 ciu33。
阿婆時常會講:
a33 po55 shi55 shong55 voi33 gong24:
「早起三朝當一工，
zo24 hi24 sam53 zhau53 dong53 rhid5 gung53，
早起三年當一冬。
zo24 hi24 sam53 ngien55 dong53 rhid5 dung53。
人毋怕事難，只驚人懶。」
ngin55 m55 pa11 sii33 nan55，zhi24 giang53 ngin55 nan53。
所以，爺哀從細訓練𠊎摎大人扌帣手做事，
so24 rhi53，rha55 oi53 ciung55 se11 hiun11 lien33 ngai55 lau53 tai33 ngin55 ten11 shiu24 zo11 she33，，
等下二擺出外讀書
den24 ha33 ngi33 bai24 chud5 ngoi33 tug2 shu53
抑係食頭路，
rha33 he11 shid2 teu33 lu33，
就有能力照顧好自家，
ciu33 rhiu53 nen55 lid2 zhau11 gu11 ho24 cii33 ga53，
毋會分爺哀愁勞博激。 
m55 voi33 bun53 rha33 oi53 seu55 lo55 bog5 gid5。
所以，老古人言講:
so24 rhi53，lo24 gu24 ngin55 ngien55 gong24:
「後生多勞碌，
heu33 sang53 do53 lo55 lug5，
多歲時快樂幸福。」
do53 soi11 shi55 kuai11 log2 hen33 fug5。

Comments

13262639571
听不懂，哈哈哈

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Tuò Pǔ Xīn Yán 拓樸欣妍. 2018. 亻厓會摎大人扌帣手 [Rén Yá Huì Liáo Dàren Shǒu Juàn Shǒu]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/24

bibtex

@incollection{xyy2018renyahuiliaodarenshoujuanshou,
  author = {Tuò Pǔ Xīn Yán 拓樸欣妍},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {亻厓會摎大人扌帣 手 Rén Yá Huì Liáo Dàren Shǒu Juàn  Shǒu},
  URL = {https://phonemica.net/x/5a844e5d2bd553c574b77626/0},
  note = {accessed 2024/04/24},
  year = {2018}
}

拓樸欣妍 2006 f

亻厓會摎大人扌帣 手 2018/02/14

Comments

Cite this recording

Harvard

bibtex

亻厓會摎大人扌帣手 2018/02/14